Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Adadin Ayoyi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ya mutumin da ya lulluɓe kansa!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Ka tashi, ka yi garga!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Ka ɗaga Ubangijinka (ka tasbīh da girma).

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Ka tsarkake tufafinka.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Ka bar abin ƙazanta (kuma ka kau da shi).

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Kada ka ba da kyauta domin neman da yawa (ka yi kyauta ba tare da son lada ba).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Kuma domin Ubangijinka ka yi haƙuri.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Sa'an nan idan aka busa a ƙaho,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

To, wannan rānar ce mai wahala.

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Ga kāfirai ba ta sauƙaƙa ba.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Ka bar Ni da wanda Na halicce shi kaɗai.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Kuma Na ba shi dukiya mai yawa.

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

Da 'ya'ya waɗanda suke tare da shi.

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Kuma Na shimfiɗa masa rayuwa mai faɗi.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Sa'an nan yana son in ƙara masa.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

A'a! Lalle shi ya kasance mai adawa da ãyõyinMu.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Za Ni wahalar da shi wahala mai tsanani.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Lalle shi ya yi tunani kuma ya ƙididdige (magana).

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Ya halaka shi! Yaya ya ƙididdige?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Sa'an nan ya sake ƙididdige.

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Sa'an nan ya duba.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Sa'an nan ya yi fushi kuma ya yi girman kai.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Sa'an nan ya juya baya kuma ya yi girman kai.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Ya ce, 'Wannan ba komai ba face sihiri da aka yi wa juna.'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'Wannan ba komai ba face magana ta mutāne.'

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Za Ni ƙone shi a Jahannama.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Kuma mēne ya sanar da kai mēne Jahannama?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ba ta bar komai ba kuma ba ta bar abu ba.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

Tana ƙona fata.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

A samansa akwai goma sha tara (mala'iku masu gadi).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Kuma ba Mu sanya masu kiyayewa a Jahannama ba sai malā'iku, kuma ba Mu sanya adadinsu ba sai fitina ga waɗanda suka kãfirta, domin Ahlul-Kitāb su tabbata, kuma īmānin muminai ya ƙaru, kuma kada Ahlul-Kitāb da muminai su yi shakka, kuma domin waɗanda a zuciyarsu akwai cuta da kāfirai su ce, 'Me Allah Ya nufa da wannan misali?' Haka Allah ke ɓatar da wanda Yake so kuma Ya shiryar da wanda Yake so. Kuma ba wanda ya sani rundunonin Ubangijinka ba sai Shi. Kuma wannan ba komai ba face tunatarwa ga mutāne.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

A'a, rantsuwar wata,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

da dare idan ya juya baya,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

da safiya idan ta wayi,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

lalle shi (Jahannama) ɗaya ce daga manyan fitina.

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

Garga ga mutāne.

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Ga wanda ya so ya ci gaba ko ya baya.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Duk rai yana da abin da ya samu (aiki).

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Sai māsu dama a Aljanna.

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Suna tambayar juna

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

game da māsu laifi,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'Me ya kai ku cikin Saqar?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Suka ce, 'Ba mu kasance daga mãsu salla ba.'

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

'Kuma ba mu kasance muna ciyar da miskinai ba.'

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

'Kuma mun kasance muna shiga tare da mãsu shiga.'

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

'Kuma mun kasance muna ƙaryatawa da rãnar hukunci.'

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

'Har ya zo mana mutuwa.'

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Sabõda haka ba za su amfane su ba shafã'a daga masu shafã'a.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

To, me ya sa suke juya baya daga tunatarwa?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Kamar su asali ne masu gudu daga gidan zomo,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

ko kuma daga gidan zomo da aka yi musu tsoro.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ã'a, kowane daga gare su yana son a ba shi takarda mai buɗewa.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

A'a, ba su ji tsoron Lāhira ba.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

A'a, lalle shi (Alƙur'ani) tunatarwa ce.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

To, wanda ya so ya tuna da shi.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Kuma ba za su tuna ba sai Allah Ya so. Shi ne Ya cancanta a ji tsoro da Ya cancanta a gafarta.