Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Adadin Ayoyi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ina rantsuwa da dare idan ya rufe (hasken rana),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

da rana idan ta bayyana (da haske mai tsanaki),

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

da abin da Ya halitta namiji da mata,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

lalle kokarinku (na duniya) ya bambanta (daban-daban).

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

To, amma wanda ya ba (a hanya ta Allah) kuma ya ji tsoron (Allah),

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

kuma ya tabbatar da abin da ke mafi kyau (Aljanna),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

to za Mu sauƙaƙa masa zuwa ga hanyar sauƙi (na alheri).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Amma wanda ya yi rowa kuma ya ji kansa ya wadatu (ba bukatar Allah),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

kuma ya ƙaryata da abin da ke mafi kyau,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

to za Mu sauƙaƙa masa zuwa ga hanyar wahala (na azaba).

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Kuma dukiyarsa ba za ta amfane shi ba idan ya faɗi (cikin halaka).

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Lalle a kan Mu ne shiryarwa (da hidayah),

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

kuma lalle a gare Mu ne lahira da duniya.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Saboda haka Na yi muku gargaɗi da wuta mai ƙonewa (Saqar),

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ba za ta ƙone ba face mai wahala mafi girma,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

wanda ya ƙaryata kuma ya juya baya,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

kuma wanda ya ji tsoron (Allah) za a nisanta shi daga ita.

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Wanda ya ba dukiyarsa don tsarkaka (jiwarsa),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

kuma ba shi da wanda ya ba shi kyauta da ake biya masa,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

sai neman yardar Ubangijinsa Mafi tsayi,

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

lalle shi zai yi farin ciki (a lahira).