Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Adadin Ayoyi

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ina rantsuwa da sama da mai zuwa da dare (At-Tariq).

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Kuma me zai san maka menene mai zuwa da dare?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Shi ne) taurari mai haske mai ƙarfi (mai ƙyama).

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Lalle kowane rai akwai mai tsaro a kansa.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

To bari mutum ya duba daga me aka halitta shi.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

An halitta shi daga ruwa mai fashewa (mani),

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

wanda ke fitowa daga tsakanin sulbi (kasusuwa na baya) da tara'ib (kasusuwa na ƙirji).

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Lalle shi (Allah) Mai ikon mayar da shi (rayuwa bayan mutuwa).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

A ranar da asirin za a gwada (za a bayyana),

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

to ba shi da wani ƙarfi kuma ba shi da mai taimako.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Ina rantsuwa da sama mai dawo da ruwa (mai ruwa mai yawa),

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

da ƙasa mai fashewa (mai ciyayi da tsiro),

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

lalle shi (Alƙur'ani) magana ce mai yanke hukunci (tsakanin hakki da ƙarya),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

kuma ba shi da wasa (ba abin wasa ba ne).

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Lalle suna yin makirci (don yaƙi da shi).

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Kuma Ina yi musu makirci.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

To ka yi wa kafirai jinkiri, ka yi musu jinkiri kaɗan.