Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Adadin Ayoyi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna (mala'iku da aka aiko domin su kawo alheri).

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi (wanda ke tashi da sauri).

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

Kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa (wanda ke yaɗa rahama a ko'ina gwargwadon iyawa).

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

Da mãsu rarraba abubuwa rarrabãwa (wanda ke bambanta tsakanin nagarta da mugunta a fili).

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

Da mãsu isar da wahayi (wanda ke isar da wahayi).

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

Don nẽman uzuri ko yin gargaɗi (ƙin yarda da wani dalili ko bayar da gargaɗi).

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Lalle ne, abin da ake yi muku alkawari, lalle ne zai faru.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Sa'an nan idan taurãri aka goge su (an goge).

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Kuma idan sama aka buɗe ta (raba).

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

Kuma idan duwãtsu aka nike su (niƙa ya zama ƙura).

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

Kuma idan manzanni aka ƙayyade musu lokaci.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

Zuwa rana ta ajali (har zuwa ranar da aka ƙayyade).

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Zuwa ranar hukunci (ranar yanke shawara).

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Kuma mẽne ne zai sanar da kai abin da ranar hukunci ke nẽwa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa (Bone ya tabbata ga waɗanda ke ƙarya).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ashe, ba Mu halaka na farko ba?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Sa'an nan Muka biyar da na ƙarshe.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Hakƙan Muke yi wa mãsu laifi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ashe, ba Mu halicce ku daga ruwa ƙasƙanci ba?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wurin tsayawa mai ƙarfi (mahaifa).

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Zuwa ga ajali sananne.

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

Sa'an nan Muka ƙayyade shi, to Mafi kyau mãsu ƙayyadawa ne Mu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ashe, ba Mu sanya ƙasa ta zama mai tattara ba?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Ga mai rai da matattu.

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Kuma Muka sanya a cikinta manyan duwãtsu, kuma Muka shayar da ku ruwa mai daɗi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Ku tafi zuwa ga abin da kuke ƙaryatawa da shi.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ku tafi zuwa ga inuwa mai uku shuƙa (reshe).

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Ba mai inuwa ba, kuma ba ta wadatar da komai daga wutar ba.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Lalle ne ita tana jefar da ƙyãma kamar gidan sarauta.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

Kamar gungun rakumi masu launin rawaya.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Wannan rana ce ba za su iya magana ba.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Kuma ba za a yi musu izini ba don su yi uzuri.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Wannan rana ce ta rarraba; Mun tattara ku da na farko.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

To idan kuna da wani dabara, to ku yi mini dabara.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Lalle ne mãsu taƙawa suna cikin inuwa da maɓuɓɓuga.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Da 'ya'yan itãce daga abin da suke sha'awa.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

Ku ci kuma ku sha da daɗi saboda abin da kuke aiki.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Lalle ne hakƙan Muke saka wa mãsu kyautatawa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Ku ci kuma ku ji daɗi ɗan lokaci kaɗan, lalle ne ku mãsu laifi ne.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Kuma idan aka ce musu: 'Ku ruku'u,' ba sa ruku'u.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Waiwayi a ranar nan, ga mãsu ƙaryatawa.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

To zuwa wane magana bayansa za su yi imani?