Q.S Madota-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Nhamba ye Ndima

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

kana kuti munhu murombo uye anoshayiwa.

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

Pasurepo ari pakati peavo vanotenda nekukurudzirana kuti vashingirire nekukurudzirana kuti vazwire tsitsi.

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

Ivo (avo vanotenda uye vanopa mashoko kune mumwe nemumwe) ndivo boka rakarurama.

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

Uye avo vanoramba ndima dzedu, ndivo vanoruboshwe.

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

Vari mugehena rakavharwa.

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

Nezuva nemazaya aro mangwanani, .

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

nemwedzi kana ichiperekedza nayo, .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

nezuva iro rinooneka, .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

nehusiku painoifukidza (rima rakanyanya), .

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

nematenga uye (zvinoshamisa) kuumbwa kwawo, .

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

nokuda kwenyika uye nzvimbo yayo, .

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

nekuda kwemweya nekukwana kwayo (zvisikwa), .

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

zvino Akamufuridzira (nzira ye) zvakaipa uye kuzvipira, .

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

rombo rakanaka zvechokwadi ndiye munhu anoichenesa (mweya iwoyo), .

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

uye kurasikirwa kwakadini kune avo vanoisvibisa.