Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Nhamba ye Ndima

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

zvirokwazvo izwi rinoparadzanisa (zvakanaka kubva kune zvakaipa), .

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

uye hazvisi zvekutamba.

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Igwinyiso, ivo (vasingatendi) vanoronga chirongwa chakashata.

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

Uye ndinoronga chirongwa chechokwadi.

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Saka, kupa vasingatendi nguva yekumbozorora. Vape mukana kwechinguvana.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Tsvenesa zina ra Mwari wenyu wo kumusoro-soro, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Ndiani akasika, ndokuzokwanisa (zvisikwa zvake).

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ndiani anosarudza mazinga (eumwe neumwe) uye anopa mirayiridzo, .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

uye Ndiani anoita kuti uswa hukure, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

zvino Akaita kuti (uswa) huome hwakasvipa.

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

Tichaverenga (Qur'an) kwauri (Muhammad) kuti usakanganwa, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

kunze kwekuti Allah achida. Igwinyiso, Iyena anoziva zvakajeka no zvakafishika.

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Uye Tinozoita kuti zvikurerukire munjira yekureruka (kuwana mufaro munyika ino ngepasure), .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

saka ipai nyevero, nokuti nyevero inobatsira, .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

avo vanotya (Allah) vanodzidza chidzidzo, .

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

uye vanosuruvarisa (vasingatendi) vachagara kure nazvo, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

(kureva) vanhu vachapinda mumoto mukuru (gehena), .

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

zvino akanga aripo asina kufa kana kurarama.

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

Rombo rakanaka zvemene ndiro munhu unodzichenesa (nekutenda), .