Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Nhamba ye Ndima

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Vainga vasati vambobatwa ngo vandhu kana ngo ma jinn kare.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

Hino ndeapi nyasha dzaMambo wako dzauchazoramba?

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

Vakagara pamakusheni e green uye ma rugs akanaka.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Hino ndeapi nyasha dzaMambo wako dzauchazoramba?

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Zita raShe wenyu ngarikombidzwe, Muridzi weUkuru neKubwinya.

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

Panoitika Doomsday, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

kuitika kwaro hakugoni kurambwa (kurambwa).

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

(Chiitiko) chakazvininipisa (boka rimwe) uye chakasimudzwa (rimwe boka).

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

Panozungunuswa nyika zvine simba kudaro, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

uye makomo akaparadzwa zvachose, .

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

zvino rinozova guruva rinobhururuka, .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

uye makava zvikwata zvitatu, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

kureva kuti boka rakarurama, kuti boka rakarurama rinokudzwa sei, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

uye boka rekuruboshwe, boka rekuruboshwe rinosuruvarisa sei, .

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

uye avo vari vekutanga (kutenda), ndivo vekutanga (kupinda mudenga).

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

Ndivo vanhu vari pedyo (na Allah), .

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Kuva kudenga kwekunakidzwa, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

chikwata chikuru cheavo vaive pamberi, .

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

uye chikwata chidiki chevanhu vakauya gare gare.

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

Vainge vari pazvigaro zvakashongedzwa negoridhe uye zvishongo,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

vanosendamira pairi vakatarisa mberi.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Vakatenderedzwa ngevechidiki vachiri vaduku, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

nekutwara girazi, kettle uye shot girazi (kapu) ine chinwiwa chinotorwa kubva mumvura inoyerera,

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

havana dzungu kubva kwairi kana kudhakwa, .

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

uye chero michero yavanosarudza, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

uye chero nyama yeshiri yavaida.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Uye kune ngirozi dzine meso akanaka, .

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

kunge pearl rakachengetedzwa zvakanaka.

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

Mukudzorera zvavanoita.

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

Ikoko havazwi nhaurirano dzisina maturo kana dzezvivi, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

asi vakazwa kuchingamidzwa.

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

Uye chikwata chakarurama, ndiani chikwata chakarurama?

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

(Ivo) vari pakati pemiti ye lote isina minzwa, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

uye miti yemabhanana muzvikamu (muchero), .

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

uye mumvuri unotambanuka zvakanyanya, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

uye mvura inoyerera ichienderera mberi, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

uye michero yakawanda, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

iyo isingaregi kubereka michero uye hairambidzwe kuitora, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

uye matiresi akakora uye akapfava.

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

Takavasika (ngirozi) zvakananga, .

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

zvino Takavaita mhandara, .

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

uyo akazara nerudo (uye) zera rimwe chete, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kune chikwata chakarurama, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

chikwata chikuru cheavo vaive pamberi, .

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

uye chikwata chikuru chevanhu vakauya gare gare.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

Uye boka rekuruboshwe, boka rekuruboshwe rinosuruvarisa sei.

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

(Vano)tambudzwa nemhepo inopisa uye mvura inopisa, .

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

uye mumvuri wakasviba weutsi, .

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

kwete inotonhorera uye kwete zvinofadza.

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Igwinyiso, zvisati zvaitika (kare) vaigara muhupfumi, .

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

uye vanoramba vachiita zvivi zvikuru, .

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

vakati, “Kudai takafa, takaita tsvina nemapfupa, tinozomutswa zvemene ere?

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Madzitateguru edu ekare (akamutswawo) here?”

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Iti, "(Eya), ngegwinyiso avo vakanga vari pamberi nevakanga vari sure, .

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

zvirokwazvo zviro zveshe zvichaunganidzwa pane imwe nguva, pazuva rimwe.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Zvino zvemene imwimwi, O vanhu vakatsauka nevanonyepa!

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

zvichanyatsodya muti we zaqqum, .

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

ipapo mudumbu mako muchazara nayo.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Mushure maizvozvo uchamwa mvura inopisa zvikuru.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Saka unomwa sengamera (iyo ine nyota zvikuru) inomwa.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

Ndizvo zvokudya zvavo pazuva rokutongwa.”

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Isu takakusika, why usingaruramisi (zuva rekumuka)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Hino unoite hanya nge (mbeu yemunhu) yaunobudisa ere?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ndiwe wakazvisika ere, kana kuti ndisu vagadziri?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Takasarudza kufa kweumwe neumwe wenyu uye Hatina kushaya simba, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

kukutsiva ngevanhu vakaita sewe (munyika ino) nekukumutsa gare gare (muhupenyu hwesure) muchimiro chausingazii.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Uye zvemene, unotoziya chisikwa chekutanga, ngei usingatori chidzidzo?

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Wakamboite mwoyo wakangwarira mbeu dzawakasima ere?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ndimi munoirima here kana kuti ndisu tinoirima?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Dai takada, tingadai takavapwanya kuita zvidimbu; ipapo uchashamiswa, .

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

(achiti), "Zvomene, takatambudzwa ngekurasikirwa, .

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

hatina kana kuwana chero mhedzisiro.”

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Wakamboite hanya nge mvura yaunomwa ere?

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ndiwe wakaiburusa kubva mumakore here kana kuti ndisu takaiburusa?

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Dai takada, taizoita munyu, nei musibongi?

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Hino wakamboite hanya ere nge mwoto waunobatidza (ne huni)?

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

Ndimi munorima huni here kana kuti ndisu tinodzirima?

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

Takazviita (mwoto iwoyo) kuti uite nyevero uye zviro zvinoshanda kune vanofamba.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

Hino zvikudze nge (kubhuya) zina ra Mambo wako, Mukuru.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Pano ndinopika nenzvimbo iyo nyeredzi dzinotenderera.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Uye zvemene iyo mhiko huru ngegwinyiso kudai mwaiziva basi, .

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

uye (izvi) zvechokwadi Qur'an inokudzwa zvikuru, .

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

muBhuku rakachengetedzwa (Lauh Mahfuzh), .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

akuna unoribata asi varanda vakatsaurwa.

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Yakatumwa kubva kuna Mwari wenyika dzese.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Munotora nhau iyi (Qur'an) zvishoma ere?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

uye unoshandisa chikafu chaunogamuchira (kuna Allah) kuramba (Iye).

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Saka saka nei (kwete kudzivirira) kana (hupenyu) hwasvika pahuro, .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

uye iwe wakazoona, .

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

uye Tainge tiri pedyo naye kupfuura iwe, asi iwe hauna kuona, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

Saka zvakadini kana iwe usingadzorwe (na Allah), .

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Auzozvipetudzi (hupenyu ihwohwo) kana uri munhu akarurama?

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

Kana iye (munhu akafa) ari pakati peavo vakaunzwa pedyo (na Allah), .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

zvino achawana runyararo nekudya uyewo paradhiso (yakazara) kudakara.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Uye kana ari weboka rakarurama, .

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

zvino, "Ndinokuchingamidza (O) kubva kuboka rakarurama!" (kuchingamidza ngirosi).