Q.S Al-Haka (اَلْحَاقَّة) - 52 Nhamba ye Ndima

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Hino itai mwoyo murefu (Muhammad) ngezvirevo zva Mambo wenyu, musaita inga (Yunus) murumbwana wainge ari (mundani) we howe paakakumbira nge mwoyo wakasuruvara.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Kudari akakasira kuwana nyasha kubvira kuna Mambo wake, zvemene anozokandwa munyika isina munda ari mu mugariro wo kunyangajwa.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Pasurepo Mambo wake wakamukheta akamuita umwe wevanhu vanodira Mwari.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Uye zvemene, avo vasingatendi vanozopotsa vakuparadza ngemadziso avo, pavanozwa Qur'an voti, "Iye (Muhammad) mupengo zvemene."

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Zvemene (Qur'an) haisi chiro asi nyevero kune zveshe zvakasikwa.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Zuva rekutongwa, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Zuva reKupedzwa rinozwi chiinyi?

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Uye munoziya ere kuti Zuva reKutongwa chiinyi?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Vanhu veSamud, ne 'Ad vakaramba Zuva reKutongwa.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ndizvo vanhu vaSamudhi vakaparadzwa ngeruzha rwakanyanya,

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

apo vanhu veAdhi, vakaparadzwa nedutu raitonhora zvikuru, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Allah wakavaisa mhepo iyi kweusiku hunomwe nemazuwa masere achienderera mberi; Pasurepo wakavona vandhu vo ku ‘Adhi pa nguva yondhoyo vakaata vakafa inga miti yo muchindwe isina ciro (yakaora).

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Ngo kudaro, munovona kuti pane wakasara pakati pavo here?

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Pasurepo pakauya Faro nevanhu vakauya pamberi pake ne (vagari ve) nyika yakatenderedzwa nge ndaa yekukanganisa kukuru.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Hino vakaramba kuteerera Mutumwa wa Mambo wavo, Allah wakavaisa pachirango chakanyanya.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Igwinyiso, apo mvura yakakwira (kuenda kumakomo), Takatwara (madzitateguru) ako muzvikepe, .

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

kuti Tiite kuti zviite chiyeuchidzo kwamuri uye kuti nzeve inoteerera iteerere.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Zvino kana hwamanda iridzwa kamwe chete, .

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

nyika nemitunhu zvinomirudzwa, zvinorohwa pamwe chete ngokuchaira kumwe.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Pasurepo pazuwa iro Nguwa inozoguma, .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

uye matenga achaparadzaniswa, nokuti pazuva iro achava asina kusimba.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Uye ngirozi dzichava mumakona akasiyana-siyana ekutenga. Zuwa iroro, ngirosi sere dzichabata Chigaro chaMambo wako pamusoro padzo.

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

Zuwa iro, munozounzwa pamberi paMambo wenyu; hapana chimwe chinhu chenyu chichavanzika kuna Allah.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

Asi uyo wakapuwa bhuku munyara yake yekurudyi, unozoti, “Tora, verenga bhuku rangu.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Igwinyiso, ndine gonda rekuti (rimweni zuwa) ndinozoashira kuverengwa kwangu.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Saka munhu iyeye anenge ari muhupenyu hunofadza, .

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

mudenga rakakwirira, .

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

michero iri pedyo, .

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

(kwavari kwakabhuyiwa kuti), "Iryai nokumwa ngekudakara ngendaa yemishando yakanaka yamakaita mumazuwa apfuura."

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

Uye ari munhu wakapuwa bhuku rake munyara yake yekuruboshwe, wakati, "Zvainga zviri nane kudai (iri) bhuku risapuwa inini".

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Saka handizivi kuti ndozviverenga sei.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

O, dai (rufu) rwuri rwunopedza zveshe.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Zviro zvangu azvina shwiro zvachose kwandiri.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Simba rangu rabva kwendiri.”

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

(Allah wakati), "Mubate musunge nyara dzake pamutsipa wake."

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Zvino muise mumwoto unopfuta wegehena.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Zvadaro musunge ngeketani yakareba makubiti makumi manomwe.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Igwinyiso, ndiye usikatendi kuna Allah, Mukuru.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Uyezve haana kukurudzira (vamweni) kuti vape varombo chikafu.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Saka nyamashi apana shamwari pano kwaari.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Uye hapana chikafu (kwaari) kunze kwengazi nemapu.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Akuna unoidya, asi vashaishi.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Saka ndinopika nezvamunoona, .

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

uye nekuda kwezvausingaoni.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Igwinyiso, iyo (Qur'an) ngegwinyiso yakazarurwa (yakazarurwa kune) Mutumwa anokudzwa, .

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

uye iyo (Qur'an) haisi mazwi emudetembi. Iwewe une rutendo rushomani kwaari.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Uye haasi mazwi evaroyi zvakare. Unofunda zvishoma kwaari.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Iyo (Qur'an) chiratidzo chakatumwa kubva kuna Mwari wenyika dzese.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Uye kana iye (Muhammad) aizotaura mazwi mashoma pamusoro pe (zita re) Isu, .

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

zvirokwazvo Tichamubata munyara yake yekurudyi.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Pasurepo tinogura tsinga dzemwoyo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Saka hapana wenyu unokwanisa kudzivirira (Isu kuti timuranga).