Q.S Al-Mutafifini (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nhamba ye Ndima

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Vanozopotera mweiri nge zuwa ro kutongwa.

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

Uye avazombokwanisi kubuda mwezviri.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Uye munoziya ere kuti Zuva reKubhadharwa chiinyi?

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Uyezve, munoziya ere kuti Zuva reKubhadharwa chiinyi?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

(Ndiro) Zuva apo pasina munhu uchakwanisa kubatsira mumwe. Uye ndaa dzeshe dzezuwa iro dziri mumaoko a Allah.

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

Nhamo kune vanobiridzira (mukuyera nekuyera)!

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

(Kureva kuti) anhu, paanoashira mushonga kubva kune umweni, anokumbira kuti udzare, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

uye pavanoyera kana kurema (kune vamwe), vanobvisa.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

Avarangariri kuti vanozomuswa kamare here?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

pazuwa guru, .

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ndiko kuti) pazuwa (apo) vantu veshe vanosimuka kuti vaone Mambo wenyika dzeshe.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Usamboita kudaro! Zvokadi, magwaro o vandhu vacikazwiri anongwaririka kamare mu Sijjin.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Uye munoziya ere kuti Sijjin chiinyi?

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

(Kureva) Bhuku rine marekodhi (ezviito).

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Nhamo yezuwa iro kune vanoramba!

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

(ndiko kuti) avo vanozviramba (zuva rekutongwa).

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Uye hapana unozviramba (zuva rekutongwa) asi weshe unodarika nekushaisha, .

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

uye ndima dzedu padzakaerengwa kwaari, wakati, "Idzo ndidzo ngano dzevakuru."

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Siyayi hako! Kunyazwi zvavanoita zvakafukidza mwoyo yavo.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

Siyayi hako! Igwinyiso, pazuwa iro vanozorambidzwa zvachose (kuona) Mambo wavo.

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Pasurepo, kunanga kuti, vanoenda kamare ku gehena.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Pasurepo, zvakabhuiwa (kwavari), "Ichi ndicho (chirango) chamakamboramba."

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Siyayi hako! Zvokadi, magwaro o vandhu vakajipira anongwaririhwa kamare mu ‘Illiyyin.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Uye munoziya ere kuti 'Illiyyin' chiinyi?

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

(Kureva) bhuku rine marekodhi (ezviito), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

iyo yakapupurirwa nge (ngirozi) dzakaunzwa pedyo (na Allah).

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Igwinyiso, avo vakajipira vari kamare (paradhiso yakazara ngo) kudakara, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

vano (gara) pamasofa vachitarisa kure.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Unokona kuona ngehope dzavo kudakara kweupenyu hwakadzara kudakara.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Vakapuwa kumwa waini yakachena (isingadhakwisi) iyo (nzvimbo yayo) yakanga ichiri yakavharwa (yakavharwa), .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

iyo shellac inobva kune musk. Uye nge ndaa ye izvi, vandhu vanofanira kukwikwidzana mumakwikwi.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Uye musanganiswa unobva tasnim, .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

(ndiko kuti) mvura yechitubu inodhakwa neavo vari pedyo (na Allah).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Igwinyiso, vashaishi ndivo vaimbosheka vatendi.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Uye pavanopfuura (vatendi) pamberi pavo, vanonyenyerana, .

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

naapo vakapetuka kuvanhu vavo, vakapetuka ngokudakara.