Q.S Al-Fajri (اَلْفَجْر) - 30 Nhamba ye Ndima

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Hausi iwewe une simba pamusoro pavo, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

kunze kwekuti (kana varipo) avo vanotendeuka uye vasingatendi, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

zvino Allah achamuranga nechirango chikuru.

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Ichokwadi, kwatiri kwavanodzokera, .

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

zvino zvemene (chisungo) Tichaita nhoroondo yavo.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Pakaguma mangwanani, .

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

pahusiku hwegumi, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ngezvinoenderana uye zvisina kujairika,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

usiku sezvainopfuura.

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

Pane mhiko here mune izvi (izvo zvinoashirika) kuvanhu vanozwisisa?

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

Iwewe auzi (Muhammad) kuite mwoyo wakangwara kuti Mambo wako wakaita sei kune (vanhu ve) 'Ad?

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

(kureva) vagari veIramu (guta guru reAdhi) vane zvivakwa zvakareba, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

iyo isati yambovakwa (guta) yakafanana nayo mune dzimwe nyika, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

uye (kupesana) nevanhu ve samud vaitema matombo makuru mubani, .

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

uye (kupesana) naFaro uyo aive nezvipikiri (zvivakwa zvikuru), .

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

avo vanoita zvisina kufanira mukati menyika, .

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

zvino vakaita damage yakawanda munyika, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

nekuda kweizvozvo Ishe wako akaisa mbama yekuranga pavari, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

Igwinyiso, Mambo wenyu ari kuona ngegwinyiso.

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Hino ngendaa yemunhu, Mwari paanomuedza ochozomukudza ochomupa kudakara, ochozoti, "Mwari wangu wakandikudza."

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Asi kana Mwari akamuedza akamuganhurira zvekurya zvake, zvino unoti, "Mwari wangu wakandituka."

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Siyayi hako! Unotombokudza nherera, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

uye hamukokani mumwe kuti mudyise varombo, .

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

apo iwe uchidya nhaka nekusanganisa (halal uye haram), .

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

uye unoda pfuma nerudo rwakawandisa.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Siyayi hako! Kana nyika ichizungunuswa zvichitevedzana (kudhumana), .

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

uye Mwari wenyu akauya; uye ngirozi dzinoisa mutsara, .

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

uye ngezuva iro gehena rakaratidzwa; Zuwa iroro munhu uchaziva, asi kuziya ikoko akuzomudetserizve.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Wakati, "Zvaizoita zviri nane kuti nditange kuita (kunaka) kweupenyu hwangu."

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Saka pazuwa iroro hapana ucharangwa sekurangwa kwake (kwakarurama), .