Q.S Pa-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Nhamba ye Ndima

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Zuva iroro kuchava nezviso zvinopenya, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

vachiseka uye vachifara, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

uye paZuva iroro kuchava nezviso zvakafukidzwa neguruva (rima), .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

yakafukidzwa nerima (inokanganiswa nekunyadziswa uye kuoma).

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

Ava ndivo vasingatendi, vanopandukira.

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

Kana zuwa richitenderera, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

uye kana nyeredzi dzichidonha, .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

uye kana makomo akaparadzwa, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

uye kana ngamera dzine nhumbu dzakasiiwa (dzisingatarisirwi), .

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

uye kana mhuka dzesango dzakaunganidzwa, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

uye kana gungwa richipisa, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

uye kana mweya yakabatana (nemuviri), .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

uye kana vana vasikana vakavigwa vari vapenyu vakabvunzwa, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

wakaurayirwa ngechishaishinyi?

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Uye apo mapeji (marekodhi emutsa) akavhurwa zvakanyanya, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

uye kana matenga akanyungudika, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

uye kana gehena raJahim rakapiswa, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

uye kana denga raswededzwa pedyo, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

mweya wega wega uchaziva zvawakaita.

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

Ndinopika ngenyeredzi, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

iyo inotenderera uye inoisa, .

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

nehusiku apo hwadonha, .

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

uye mangwanani kana ratsemuka, .

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

ndiro chokwadi izwi ra (Allah), rakaunzwa nemutumwa anoremekedzwa (Gabrieri), .

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

muridzi wesimba, wechigaro chepamusoro na (Allah) Ishe weChigaro cheumambo, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

uyo aripo (munyika yengirozi) anoteererwa uye anovimbwa.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Uye shamwari yako (Muhammad) haasi mupengo.

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

Uye zvemene, iye (Muhammad) wakamuona (Gabrieri) muchiedza chakajeka.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Uye iye (Muhammad) haasi munhu anoomera (anozengurira) kutsanangura zvisingaoneki.