Q.S Al-Ghashiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Nhamba ye Ndima

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

uye achirangarira zita raIshe wake, ipapo anonamata.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Kunyange iwe (vasingatendi) uchisarudza hupenyu hwenyika, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

kunyange zvazvo upenyu hwekupedzisira huri nani uye husingaperi.

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

Igwinyiso, izvi zvinowanika mumabhuku ekare, .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

(ndiwo) mabhuku aAbrahama naMozisi.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Nhau dzakaguma kwauri ngezve (Zuwa reKutongwa) ere?

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

Zuva iroro zviso zvakawanda zvakakotamiswa nekunyara, .

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

(nekuti) kushanda nesimba uye kuremba, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

vanopinda mumoto unopisa kwazvo (gehena), .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

akapiwa kunwa kubva chitubu chinopisa zvikuru.

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

Hapana chikafu chavo kunze kwemiti yeminzwa, .

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

izvo zvisingaite kuti ufute uye hazvibvisi nzara.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Zuva iroro zviso zvakawanda (uyewo) zvaipenya, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

anzwa kufara nekuda kwekuedza kwake (pachake), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

(vari) mudenga rakakwirira, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

apo (iwe) unonzwa hapana mazwi asina maturo.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Pane chitubu chinoyerera ipapo.

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

Kune mibhedha yakasimudzwa, .

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

uye magirazi anowanikwa (pedyo), .

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

uye akaronga mibhedha yekumashure, .

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

uye akaparadzira mabhegi.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Saka havatarise ngamera, kuti yakasikwa sei?

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

nematenga, anosimudzirwa sei?

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

Uye makomo anomisikidzwa sei?

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Uye nyika yakaparadzirwa sei?

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Saka ipa nyevero, ngekuti zvemene iwe (Muhammad) uri nyevero chete.