Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Nhamba ye Ndima

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Semubairo uye chipo chinopa kubva kuna Ishe wako, .

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Mambo wematenga nenyika nezviri pakati pazvo, ane Nyasha, havagoni kutaura naye.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Zuva iro mweya ne ngirosi zvichaema mumitsara, havazobhuyi asi uyo Mutsa wakapa mvumo yekubhuya, uye uchabhuya chokwadi chega.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Ndiro Zuva richauya zvemene. Saka ani nani anoda achawana nzira yekudzokera kuna Ishe wake.

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

Ngegwinyiso, takakungwarirai (vasingatendi) nge ndaa ye chirango chiri pedyo, nge zuwa iro vantu vanozoona zvaakabudisa maoko avo, ne vasikatendi vanozoti, "Ndaidai ndakaita guruva!"

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

Nge (ngirosi) unotora (upenyu) zvakaoma.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

Nge (ngirosi) unotora (upenyu) zvinyoro-nyoro.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ne (ngirozi) yakadzika kubva mudenga nekukurumidza, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

uye (ngirozi) dzinotungamira nekukurumidza, .

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

uye (ngirozi) dzinodzora (nyika) nyaya.

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

(Ngegwinyiso, munozomuswa) pazuwa apo kuvhunduka kwekutanga kunozunguza zviro zvakasikwa, .

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

(kutanga kuputika) kunoperekedzwa nekuputika kwechipiri.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Mwoyo wemunhu panguva iyoyo wakanzwa kutya zvikuru, .

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

kutarisa kwake kwakadzikira.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

(Vasingatendi) vanoti, “Tichapetudzwa zvemene kuhupenyu hwedu hwekutanga ere?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ticha (mutswa) here kana tava mapfupa akatsemuka?”

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Vakati, “Saka kudzoka kwakaipa.”

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Saka kudzoka kunongova mhepo imwe chete.

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Ngokudaro ngo kukasika vakararamazve pa nyika (itsva).

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Nyaya ya Moses yakaguma kwauri (Muhammad) ere?

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Mwari pavakamudaidza (Mosi) mubani rakachena, kureva Bani reTuwa;

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

enda kuna Faro! Igwinyiso, wakadarika muganhu, .

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Saka uti (kuna Fir'aun), "Unoda here kuzvichenesa (kubva mukukanganisa), .

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

uye ndichakutungamirira munzira yaShe wako kuti umutye?”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Pasurepo (Mosi) wakamukhombise chishamiso chikuru.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Asi iye (Farao) wakanyepa akarekerera kuteerera.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Pasurepo wakatendeuka eizama kudenha (Mosi).

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Pasurepo wakaunganidza (madzishe ake) akashevedzera (akadaidza vanhu vake).

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

(Seraya) wakati, "Ndini Mwari wenyu wepamusoro-soro."

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Saka Allah wakamuranga ngekurangwa muhupenyu hwekupedzisira uye kutambudzwa munyika.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Igwinyiso, mune izvi kune chidzidzo kune avo vanotya (Allah).

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Chisikwa chako ndicho chikuru here kana kuti matenga aakavaka?

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Wakasimudza chivako chake uye akachikwanisa, .

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

uye wakaita usiku (rima rakakwana), uye wakaita masikati (chiedza chinopenya).

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

Uye mushure maizvozvo Akaparadzira nyika.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

Kubva kwairi anobudisa zvitubu zvemvura, uye (anokura) zvirimwa zvayo.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Uye makomo Akasimbisa zvakasimba.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

(Zvese izvozvo) kuti mudakare uye zvipfuwo zvenyu.

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

Saka kana dambudziko guru (Doomsday) rauya, .

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ndiko kuti, pazuva (apo) munhu anorangarira zvaakaita, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

uye gehena rakaratidzwa zvakajeka kune wese akaona.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Saka kana vari avo vanopfuura miganhu, .

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

uye kuisa pamberi hupenyu hwenyika, .

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

zvino zvemene, gehena ndiyo ndau yake yekugara.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Uye avo vanotya hukuru hwaShe wavo uye vanorega zvishuwo zvavo, .

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

zvino zvemene, denga ndiro (rake) pekugara.