Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Nhamba ye Ndima

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

(Muti kune vasingatendi), "Iryai mudakare (munyika) kwechinguvana, ngegwinyiso muri vanhu vasikazwi!"

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Nhamo kune zuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

Uye kana pakabhuyiwa kwavari kuti, “Bruk,” avazokotami.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nhamo kune zuwa iroro, kune vanoramba (chokwadi)!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Hino mufundiso ipi (kusiya kwe Qur’an) yavanozotenda?

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Vari kubvunzana ngezvaani?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Pamusoro pemashoko makuru (zuva rekumuka), .

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

mune iyo kesi vanosiyana.

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Hayiwa! Ngokukasika vanozozviziva kuti, .

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

zvakare haiwa! Ngokukasika vanozozviziva.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Hatina kuita kuti nyika ive nzvimbo yakawanda here, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

nemakomo akaita semitanda?

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Uye takakusikai muri vaviri vaviri, .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

uye Takaita kuti hope dzako dzive kuzorora, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

uye Takaita kuti husiku huve nguo, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

uye Takaita kuti zuva rive nzira yekuwana zvekurarama nazvo, .

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

uye Takavaka pamusoro penyu zvinomwe zvakasimba (matenga), .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

uye Takaita mwenje unopenya (zuva), .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

uye Takaburutsa kubva mumakore mvura inonaya zvikuru, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

kuti Tikwanise kurima zviyo nezvirimwa nazvo, .

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

uye minda ine mumvuri.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

Zvokadi kamare, njiku yo kutongwa i nguva yakatemehwa, .

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

(ndiko kuti) pazuwa (apo) hwamanda yakaridzwa, ipapo makauya mumapoka, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

uye matenga akavhurwa, uye pakava nemikova yakawanda, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

uye makomo akamhanya zvekuti akava mirage.

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

Igwinyiso, Gehena (gehena) i (se) ndau yakafishika (ye varindi vanongwarira zviri mukati mwe gehena), .

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

kuva nzvimbo yekudzoka kwevanhu vanoenda mhiri kwemiganhu.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Vakagarapo nguva yakareba, .

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

havanzwi kutonhora mairi uye hava (kana kuwana) kunwa, .

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

kunze kwemvura inopisa uye pus, .

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

sekutsiva kwakakodzera.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

Zvokadi kamare, kare avacainga vecivetera kuti vaizoverenga.

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

Uye vakanyepa zvachose ndima dzedu.

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

Uye Isu takanyora zveshe muBhuku (bhuku rezvinyorwa zvezviito zvevanhu).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Hino, zvizwe! Saka hatizowedzere chiro kwamuri kunze kwekuranga.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Zvokadi kamare, vakarurama vanozova no kunyisa, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

(ndizvo) minda uye mazambiringa, .

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

uye mhandara dzakakora dzezera rakaenzana, .

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

uye makapu akazara (ezvinwiwa).

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Mukati mwaro avazozwi kubhuya kusina zviro kana kunyepa.