Q.S Al-Mutaffifin we de na di wɔl (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nɔmba fɔ di Vas dɛn

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Woe to di wan dɛn we de tif (we de mɛzhɔ ɛn wej)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Dat na) pipul dɛm we, we dɛn gɛt doz frɔm ɔda pɔsin, aks fɔ mek dɛn ful-ɔp am, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ɛn we dɛn de mɛzhɔ ɔ wej (fɔ ɔda pipul dɛn), dɛn kin pul.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Dɛn nɔ tink se dɛn go gɛt layf bak, .

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

pan big de, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(dat na) di de (we) ɔl pipul dɛn go tinap bifo di Masta fɔ di wɔl dɛn.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Nɔ ɛva du dat! Fɔ tru, di rɛkɔd fɔ di wan dɛn we nɔ obe, rili de na Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

En yu sabi wetin Sijjin bi?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Dat na) Buk we gɛt rɛkɛd dɛn (fɔ di tin dɛn we dɛn du).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Bad fɔ da de de fɔ di wan dɛn we de dinay!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(dat na) di wan dɛn we dinay am (di de fɔ jɔj).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ɛn nɔbɔdi nɔ de dinay am (di de we dɛn go jɔj am) pas ɔlman we de du wetin rayt ɛn sin, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ɛn we dɛn rid Wi vas dɛn to am, i se, "Na di stori dɛn we di pipul dɛn we bin de trade trade bin tɔk bɔt."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Nɔto so i bi atɔl! Infakt, wetin dɛn de du dɔn kɔba dɛn at.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

I nɔ impɔtant! Fɔ tru, da de de, dɛn go mek dɛn nɔ (si) dɛn Masta kpatakpata.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Dɔn, fɔ tru, dɛn kin rili go na ɛlfaya.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Dɔn, dɛn se (to dɛn), "Dis na (di pɔnishmɛnt) we una bin dɔn dinay bifo."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

I nɔ impɔtant! Infakt, dɛn kin rili kip di rɛkɔd dɛn fɔ pipul dɛn we de sav Gɔd na ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

En yu sabi wetin bi ‘Illiyyin’?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Dat na) Buk we gɛt rɛkɔd dɛn (fɔ di tin dɛn we dɛn dɔn du), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

we (enjɛl) we dɛn bin briŋ kam nia (to Allah) bin witnɛs.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Fɔ tru, di wan dɛn we de gi dɛn layf to Gɔd rili de na (paradays we ful-ɔp wit) ɛnjɔymɛnt, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

dɛn (sit) na di sofa dɛn de luk ɔdasay.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Yu kin no frɔm dɛn fes se dɛn de ɛnjɔy layf we ful-ɔp wit ɛnjɔymɛnt.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Dɛn bin de gi dɛn fɔ drink klin (we nɔ de mek pɔsin chak) wayn we dɛn stil sial.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

dɛn mek in lak wit mɔsk. Ɛn fɔ dat, pipul dɛn fɔ kɔmpit.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ɛn di miksɔp we dɛn mek wit tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(dat na) wan spring we di wan dɛn we de nia (to Allah) de drink frɔm.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Fɔ tru, di wan dɛn we de sin na di wan dɛn we bin de laf di wan dɛn we biliv.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ɛn we dɛn (di wan dɛn we biliv) pas bifo dɛn, dɛn kin wink pan dɛnsɛf, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ɛn we dɛn go bak to dɛn pipul dɛn, dɛn go bak wit gladi at.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ɛn we dɛn si (di wan dɛn we biliv), dɛn se, “Fɔ tru, dɛn na pipul dɛn we nɔ de du di rayt tin,” .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

pan ɔl we (dɛn sina dɛn de), dɛn nɔ bin sɛn dɛn as gayd (fɔ di wan dɛn we biliv).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

So tide, di wan dɛn we biliv de laf di wan dɛn we nɔ biliv, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

dɛn (sit) na di sofa dɛn de luk ɔdasay.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Yu tink se dɛn de blɛs (pɔnishmɛnt) di wan dɛn we nɔ biliv fɔ wetin dɛn dɔn du?