Q.S Na-Takwir bin de (اَلتَّكْوِير) - 29 Nɔmba fɔ di Vas dɛn

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

We dɛn dɔn rol di san, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ɛn we di sta dɛn fɔdɔm, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ɛn we dɛn dɔn pwɛl di mawnten dɛn, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ɛn if dɛn lɛf kamɛl dɛn we gɛt bɛlɛ (dɛn nɔ de kia fɔ dɛn), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ɛn we dɛn gɛda wayl animal dɛn, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ɛn we di si dɛn kin wam, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ɛn we di spirit dɛn jɔyn (wit di bɔdi), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ɛn if dɛn aks di bebi gyal pikin dɛn we dɛn bɛr layf layf wan, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

bikɔs us sin dɛn kil am?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ɛn we dɛn dɔn opin di pej dɛn (charity records) big big wan, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ɛn we di ɛvin dɔn swɛla, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ɛn we di ɛl we Jahim de bɔn, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ɛn we dɛn kam nia ɛvin, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ɔl sol go no wetin i dɔn du.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

A swɛ bay di sta dɛn, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

we de rɔn ɛn sink, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

na nɛt we i let, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ɛn bay di san we di san dɔn brok, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Fɔ tru (di Kɔran) na tru tru wɔd fɔ (Allah we) di nɔbul mɛsenja (Jibril) briŋ, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

we gɛt pawa, gɛt ay pozishɔn na (Allah) we gɛt di Trɔn,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

we de (insay di enjɛl dɛn eria) dɛn de obe ɛn abop pan.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

En yu padi (Muhammad) no bi madman.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ɛn fɔ tru, in (Muhammad) si am (Jibril) na di brayt ɔrayzin.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ɛn in (Muhammad) nɔto bin pɔsin we stingy (reluctant) fɔ ɛksplen wetin nɔ de si.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ɛn (di Kɔran) nɔto Setan in swɛ wɔd dɛn, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

den usai yu go go?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur’an) nɔto natin pas wɔnin to ɔl di nature, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(dat na) fɔ ɛnibɔdi pan una we want fɔ fala di stret rod.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ɛn yu nɔ go ebul fɔ wil (fala da rod de) pas na Allah, di Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn, want am.