Q.S Al-Waqi’ah we de na di wɔl (اَلْوَاقِعَة) - 96 Nɔmba fɔ di Vas dɛn

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

We di De fɔ Jɔjmɛnt, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

dɛn nɔ go ebul fɔ dinay (dɛn nɔ gri se i apin).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Di ivent) ɔmbul (wan grup) ɛn ɛlevɛt (ɔda grup).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

We di wɔl shek so bad bad wan, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ɛn di mawnten dɛn bin dɔnawe wit dɛn, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

dɔn i kin bi dɔst we de flay, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ɛn una bi tri grup, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

dat na di rayt grup, aw di rayt grup na nobul, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ɛn di lɛft grup, aw di lɛft grup de sɔfa, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ɛn di wan dɛn we na di fɔs wan (fɔ biliv), na dɛn fɔs (fɔ go na ɛvin).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Na di pipul dɛn we de nia (to Allah), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Bikɔs i de na ɛvin fɔ gladi, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

wan big grup we bin de bifo, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ɛn wan smɔl grup fɔ pipul dɛn we kam leta.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Dɛn bin de na sofa dɛn we gɛt gold ɛn jɔlɔs, .

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

dɛn kin ledɔm pan am we dɛn de fes bifo.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Dɛn de rawnd yɔŋ pipul dɛn we stil yɔŋ, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

fɔ kɛr glas, ketul ɛn sloki (kɔp) we gɛt drink dɛn we dɛn tek frɔm wata we de flɔd, .

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

dɛn nɔ de diziz ɛn dɛn nɔ de drɔnk pan am, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ɛn ɛni frut we dɛn pik, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ɛn ɛni bɔd mit we dɛn want.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ɛn enjɛl dɛn de we gɛt fayn yay, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

lɛk pal we dɛn kip fayn.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Fɔ pe bak fɔ wetin dɛn de du.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Na de dɛn nɔ de yɛri pipul dɛn we nɔ gɛt natin ɛn we de mek pɔsin sin, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

bɔt dɛn yɛri pipul dɛn de grit.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ɛn di rayt grup, udat na di rayt grup?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Dɛn) de pan di lote tik dɛn we nɔ gɛt chukchuk, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ɛn banana tik dɛn we dɛn layt (wit frut), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ɛn di shed we de stret, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ɛn wata we de flɔ ɔltɛm, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ɛn bɔku bɔku frut dɛn, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

we nɔ de stɔp fɔ bia frut ɛn we nɔ de ban fɔ tek am, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ɛn tik tik matres dɛn we saf.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Wi mek dɛn (di enjɛl dɛn) dairekt wan, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Dɔn Wi mek dɛn vajin, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

we ful-ɔp wit lɔv (ɛn) di sem ej, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

fɔ di rayt wing, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

wan big grup we bin de bifo, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ɛn wan big grup fɔ pipul dɛn we kam leta.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ɛn di lɛft grup, aw di lɛft grup misɛf.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Dɛn) de mek briz we de bɔn ɛn wata we de bɔl de mek dɛn sɔfa, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ɛn di blak smok shed, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

nɔ kol ɛn nɔ fayn.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Fɔ tru, bifo dat (fɔs) dɛn bin de liv na lɔjishɔn, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ɛn dɛn de du big big sin dɛn ɔltɛm, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ɛn dɛn se, “We wi day, bi dɔti ɛn bon, wi go rili gɛt layf bak?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Wi gret gret granpa dɛn we bin de trade (sɛf dɔn gɛt layf bak)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Se, “(Yɛs), fɔ tru, di wan dɛn we bin de bifo ɛn di wan dɛn we bin de afta, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

fɔ tru, ɔltin go gɛda wan patikyula tɛm, wan patikyula de.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Dɔn fɔ tru, una, O pipul dɛn we de rɔng ɛn we de lay!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

go mɔs it di zaqqum tik, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

den yu bɛlɛ go ful-ɔp wit am.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Afta dat yu go drink wata we rili wam.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

So yu de drink lɛk aw kamɛl (we rili tɔsti) de drink.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Dat na dɛn it di de we dɛn go jɔj.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Na wi mek yu, wetin mek yu nɔ de jɔstify (di de we yu go gɛt layf bak)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

So yu de pe atɛnshɔn to di (mɔtalman sid) we yu de pul?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Na yu mek am, ɔ na wi mek am?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Wi dɔn disayd di day we ɛni wan pan una go day ɛn Wi nɔ wik, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

fɔ tek yu ples wit pipul dɛn lɛk yu (na dis wɔl) ɛn gi yu layf bak leta (insay di layf we yu dɔn day) na stet we yu nɔ no.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ɛn fɔ tru, yu dɔn no di fɔs tin we Gɔd mek, wetin mek yu nɔ tek lɛsin?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Yu dɔn ɛva pe atɛnshɔn to di sid dɛn we yu plant?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Na yu de mek i gro ɔ na Wi de mek i gro?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

If Wi bin want, Wi fɔ dɔn krɔs dɛn to pis; dɔn yu go sɔprayz, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(we i de se), "Fɔ tru, wi bin rili sɔfa lɔs, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ivin wi nɔ bin gɛt ɛni rizɔlt.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Yu dɔn ɛva pe atɛnshɔn to di wata we yu de drink?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Na yu bin sɛn am dɔŋ frɔm di klawd ɔ na wi bin sɛn am dɔŋ?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

If Wi bin want, Wi bin fɔ dɔn mek i sɔl, wetin mek yu nɔ gladi?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

So yu don eva pe atenshon to di faya we yu de layt (wit wud)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Na yu de gro di wud ɔ na wi de gro am?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Wi mek am (dat faya) fɔ wɔn ɛn yusful matirial fɔ travulman dɛn.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

So glori yusɛf bay we yu (menshɔn) yu Masta in nem, we pas ɔlman.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Dɔn a kin swɛ di ples usay di sta dɛn de rɔn.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ɛn fɔ tru, dat na big big swɛ if yu jɔs no, .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ɛn (dis) na rili wan rili nobul Kɔran, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

insay di Buk we dɛn kip (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

nɔbɔdi nɔ de tɔch am pas savant dɛn we dɛn dɔn gi am oli.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Dɛn sɛn am dɔŋ frɔm di Masta fɔ di wɔl dɛn.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Yu tek dis nyus (di Qur’an) layt?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ɛn yu de mek di prɔvishɔn we yu de gɛt (frɔm Allah) fɔ dinay (Im).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

So den wetin mek (nɔto fɔ stɔp) we (layf) dɔn rich na di trot, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ɛn yu si da tɛm de, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ɛn Wi bin de nia am pas una, bɔt una nɔ bin si, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

So wetin if yu nɔ de kɔntrol (na Allah), .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

yu noh gi am bak (dat layf) if yu na rait pesin?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

If in (di pɔsin we dɔn day) de pan di wan dɛn we dɛn dɔn briŋ kam nia (to Allah), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

dɔn i go gɛt pis ɛn tin fɔ it ɛn bak paradays (we ful-ɔp wit) gladi-at.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ɛn as fɔ if i de na di rayt grup, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

den, "Gritin to yu (O) frɔm di rayt grup!" (grit enjɛl).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ɛn if i de pan di grup we de lay ɛn we de lay, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

dɔn dɛn grit am wit splash wata we de bɔl, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ɛn bɔn na ɛlfaya.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Fɔ tru, dis na di tru tin we pɔsin biliv.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

So glori yusɛf bay we yu (menshɔn) yu Masta in nem, we pas ɔlman.