اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(আল্লাহ) পৰম কৃপাম,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

কোনে কোৰআন শিকাইছে।

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

তেওঁ মানুহক সৃষ্টি কৰিলে,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

তেওঁক ভালকৈ কথা ক’বলৈ শিকাওক।

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

হিচাপ অনুসৰি সূৰ্য্য আৰু চন্দ্ৰ ঘূৰি থাকে,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

আৰু উদ্ভিদ আৰু গছ, দুয়োটা (তেওঁৰ) বশ।

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

আৰু তেওঁ আকাশক উত্থাপন কৰি ভাৰসাম্য সৃষ্টি কৰিছে,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

যাতে আপুনি ভাৰসাম্য বিঘ্নিত নকৰে,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

আৰু সেই ভাৰসাম্য ন্যায্যভাৱে বজাই ৰাখক আৰু সেই ভাৰসাম্য হ্ৰাস নকৰিব।

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

আৰু তেওঁ (তেওঁৰ) জীৱৰ বাবে পৃথিৱী বিস্তাৰ কৰিছে,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ইয়াত ফল আৰু খেজুৰ গছ আছে যিবোৰৰ মায়ং পাহি থাকে,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

আৰু খোলাযুক্ত শস্য আৰু সুগন্ধি ফুল।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

তেওঁ শুকান মাটিৰ পৰা মানুহক মৃৎশিল্পৰ দৰে সৃষ্টি কৰিলে,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

আৰু ধোঁৱাবিহীন জুইৰ পৰা জিন্নক সৃষ্টি কৰিলে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

পূব দুটা ঈশ্বৰ (যিজনে ৰক্ষণাবেক্ষণ কৰে) আৰু পশ্চিম দুটা ঈশ্বৰ (যিজনে ৰক্ষণাবেক্ষণ কৰে)।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

তেওঁ দুয়োখন সাগৰক বৈ যাবলৈ দিলে আৰু দুয়ো লগ হ’ল,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

দুয়োটাৰ মাজত এটা সীমা আছে যিটো দুয়োৰে কোনোৱেই পাৰ হ’ব নোৱাৰে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

দুয়োৰে পৰা মুকুতা আৰু মাৰ্জন আহিল।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

পৰ্বতৰ দৰে সাগৰত যাত্ৰা কৰা জাহাজবোৰ তেওঁৰ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

পৃথিৱীৰ সকলো বিনষ্ট হ’ব,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

কিন্তু মহানতা আৰু মহিমা থকা তোমাৰ প্ৰভুৰ মুখখন চিৰস্থায়ী হৈ থাকে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

স্বৰ্গ আৰু পৃথিৱীত যি আছে সেয়া সদায় তেওঁক সুধি থাকে। প্ৰতিবাৰেই সি ব্যস্ত হৈ থাকে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

হে মানুহ আৰু জিন (গোট) তোমালোকৰ প্ৰতি আমি সম্পূৰ্ণ মনোযোগ দিম!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

হে জিন আৰু মানৱ জাতি! যদি আপুনি আকাশ আৰু পৃথিৱীৰ সিপাৰে ভেদ কৰিবলৈ সক্ষম হয়, তেন্তে ভেদ কৰক। শক্তিৰে (আল্লাহৰ পৰা) বাদে আপুনি ভেদ কৰিব নোৱাৰিব।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

তোমালোকলৈ (জিন আৰু মানুহলৈ) জুইৰ শিখা আৰু তৰল তাম (গৰম) পঠিওৱা হ’ব যাতে তোমালোকে নিজকে (তেওঁলোকৰ পৰা) ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰা।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

গতিকে যেতিয়া আকাশখন ফাটি (জিলিকি থকা) তেলৰ দৰে গোলাপ ৰঙা হৈ পৰিছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

গতিকে সেইদিনা মানুহ আৰু জিনক তেওঁলোকৰ পাপৰ বিষয়ে সোধা হোৱা নাছিল।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

পাপীসকলক তেওঁলোকৰ চিনেৰে জনা যাব আৰু তেওঁলোকৰ মুকুট আৰু ভৰি ধৰিব।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

এইটোৱেই হৈছে পাপী মানুহে মিছা কথা কোৱা নৰক।

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

তাত আৰু উতলি থকা পানীৰ মাজত ঘূৰি ফুৰিছিল।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

আৰু যিয়ে নিজৰ প্ৰভুৰ সাক্ষাৎৰ ঘন্টাক ভয় কৰে তেওঁৰ বাবে দুখন বাগিচা আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

দুয়োখন স্বৰ্গতে বিভিন্ন গছ-গছনি আৰু ফল-মূল আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

দুটা আকাশত দুটা গুছি যোৱা বসন্ত আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

দুই স্বৰ্গত যোৰকৈ বিভিন্ন ফল আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ডাঠ ৰেচমৰ আৱৰণ থকা কাৰ্পেটত হেলান দিব, আৰু দুয়োখন বাগিচাৰ ফল-মূল ওচৰৰ পৰা দেখা যাব।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

স্বৰ্গত এনে ফেৰেস্তা আছে যাৰ দৃষ্টিশক্তি সীমিত, যিসকলক আগতে কেতিয়াও মানুহ বা জিন্নে স্পৰ্শ কৰা নাই।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

যেন সেইবোৰ য়াকুট আৰু মাৰ্জানৰ মণি।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ভালৰ বাহিৰে আন কোনো পুৰস্কাৰ নাই (ও)।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

আৰু এই দুটা আকাশৰ বাহিৰে আৰু দুটা স্বৰ্গ আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

দুয়োখন স্বৰ্গ (দেখাত) গাঢ় সেউজীয়া ৰঙৰ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

দুয়োটাতে (আকাশত) দুটা বসন্ত ওলাই আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

দুয়ো স্বৰ্গত ফল, খেজুৰ আৰু ডালিম আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

সেই আকাশবোৰত ভাল আৰু সুন্দৰ স্বৰ্গদূত আছে।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

তম্বুত ৰখা ফেৰেস্তাক।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

আগতে কেতিয়াও মানুহ বা জিনে তেওঁলোকক স্পৰ্শ কৰা নাছিল।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

সেউজীয়া কুশ্বন আৰু ধুনীয়া ধুনীয়া ৰাগবোৰৰ ওপৰত হেলান দি আছিল।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

গতিকে তোমালোকে তোমাৰ প্ৰভুৰ কোনবোৰ অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

মহিমা আৰু মহিমাৰ মালিক তোমাৰ প্ৰভুৰ নাম ধন্য হওক।