Q.S আল-কামাৰ (اَلْقَمَر) - 55 পদৰ সংখ্যা

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(বিচাৰৰ দিন) ওচৰ চাপি অহাৰ লগে লগে চন্দ্ৰ বিভাজিত হ’ব।

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

আৰু যদি তেওঁলোকে (মুশ্বৰিকসকলে) কোনো চিন (অলৌকিক) দেখে, তেন্তে তেওঁলোকে আঁতৰি গৈ কয়, "(এইটো) অবিৰত যাদু।"

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

আৰু তেওঁলোকে (মহম্মদ)ক অস্বীকাৰ কৰিছিল আৰু তেওঁৰ ইচ্ছা অনুসৰণ কৰিছিল, যদিও প্ৰতিটো বিষয়ৰ এটা হুকুম আছিল।

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

আৰু সঁচাকৈয়ে তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ কেইবাটাও কাহিনী আহিছে য’ত (অবিশ্বাসৰ) ভাবুকি আছে,

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(অৰ্থাৎ) এটা নিখুঁত জ্ঞান, কিন্তু সতৰ্কবাণীবোৰ (তেওঁলোকৰ বাবে) অসাৰ,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

গতিকে যিদিনা (যেতিয়া) আহ্বানকাৰী (ফেৰিস্তা)জনে (তেওঁলোকক) কোনো অপ্ৰীতিকৰ (বিচাৰৰ দিন)লৈ আমন্ত্ৰণ জনায়, সেইদিনা (যেতিয়া) তেওঁলোকৰ পৰা (মহম্মদ) পিঠি দিয়ক,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

তেওঁলোকৰ দৃষ্টি নিৰাশ হৈ পৰিছিল, যেতিয়া তেওঁলোকে কবৰৰ পৰা ওলাই আহিছিল, যেন তেওঁলোক উৰি ফুৰা ফৰিং,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

আজ্ঞাকাৰীভাৱে তেওঁলোকে লগে লগে ফোন কৰাজনৰ ওচৰলৈ আহিল। কাফিৰসকলে কয়, “এই দিনটো কঠিন দিন।”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

তেওঁলোকৰ আগত নোহৰ লোকসকলেও মিছা কথা কৈছিল (দূত), গতিকে তেওঁলোকে আমাৰ দাস (নোহ)ক মিছা কথা কৈছিল আৰু কৈছিল, "তেওঁ এজন পাগল!" তাৰ পিছত ভাবুকি দি খেদি পঠিয়ালে।

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

গতিকে তেওঁ (নূহে) তেওঁৰ প্ৰভুৰ ওচৰত অভিযোগ কৰিলে, "সঁচাকৈয়ে মই পৰাজিত হৈছো, গতিকে (মোক) সহায় কৰক।"

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

তাৰ পিছত আমি ঢালি দিয়া পানী (নিম্ন পঠিয়াই) স্বৰ্গৰ দুৱাৰ খুলিলোঁ,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

আৰু আমি পৃথিৱীখনক পানীৰ ঝৰ্ণাবোৰ উলিয়াই দিলোঁ, যাতে (পানীবোৰ) এনেদৰে মিলিত হৈছিল যাতে (সিহঁতে ওফন্দি উঠিল, যাৰ ফলত) এটা অৱস্থা (দুৰ্যোগ) হয় যিটো নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছিল।

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

আৰু আমি তেওঁক (নোহক) তক্তা আৰু পেগেৰে নিৰ্মিত জাহাজত লৈ গ’লোঁ,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

যিসকলে আমাৰ তত্বাৱধানত (তত্বাৱধানত) জাহাজ চলাইছিল, যিসকলক অস্বীকাৰ কৰা হৈছিল (তেওঁলোকৰ লোকসকলৰ) প্ৰতিশোধ হিচাপে।

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি সেই জাহাজখনক চিন (পাঠ) কৰি দিছো। গতিকে পাঠ ল’বলৈ ইচ্ছুক কোনোবা আছেনে?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

গতিকে মোৰ শাস্তি আৰু মোৰ সতৰ্কবাণী কিমান ভয়ংকৰ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি কোৰআনক সতৰ্কবাণীৰ বাবে সহজ কৰি দিছো, গতিকে সাৱধান হ’ব বিচৰা কোনোবা আছেনে?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

আদ মানুহবোৰেও অস্বীকাৰ কৰিলে। গতিকে মোৰ শাস্তি আৰু মোৰ সতৰ্কবাণী কিমান ভয়ংকৰ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

সঁচাকৈয়ে আমি অবিৰত দুৰ্ভাগ্যৰ দিনটোত তেওঁলোকৰ ওপৰত অতি প্ৰবল বতাহ বোৱাইছো,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

যাৰ বাবে মানুহ তললৈ পৰি যায়, তেওঁলোক শিপাৰ সৈতে তললৈ পৰি যোৱা খেজুৰৰ গছৰ দৰে।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

গতিকে মোৰ শাস্তি আৰু মোৰ সতৰ্কবাণী কিমান ভয়ংকৰ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি কোৰআনক সতৰ্কবাণীৰ বাবে সহজ কৰি দিছো, গতিকে সাৱধান হ’ব বিচৰা কোনোবা আছেনে?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

সমুদ জনসাধাৰণেও এই সতৰ্কবাণী অস্বীকাৰ কৰে।

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

গতিকে তেওঁলোকে ক'লে, "আমি আমাৰ মাজৰ এজন (সাধাৰণ) মানুহক কেনেকৈ অনুসৰণ কৰিম? সঁচাকৈয়ে, তেতিয়া আমি সঁচাকৈয়ে বিপথে পৰিচালিত হৈ পাগল হৈ পৰিছো।"

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

সেই প্ৰকাশ আমাৰ মাজত তেওঁৰ আগত প্ৰকাশ পাইছিল নেকি? নিশ্চয় তেওঁ (ছালেহ) অতি মিছলীয়া (আৰু) অহংকাৰী।"

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

পিছত তেওঁলোকে গম পাব যে আচলতে কোন মিছলীয়া (আৰু) অহংকাৰী।

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

সঁচাকৈয়ে আমি তেওঁলোকৰ বাবে পৰীক্ষা হিচাপে মাইকী উট পঠাম, গতিকে তেওঁলোকৰ বাবে অপেক্ষা কৰক আৰু ধৈৰ্য্য ধৰিব (ছালেহ)।

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

আৰু তেওঁলোকক জনাওক যে পানী তেওঁলোকৰ মাজত (উটৰ সৈতে) বিভক্ত হৈছে; সকলোৰে মদ্যপানৰ অধিকাৰ আছে।

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

গতিকে তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ বন্ধুক মাতিলে, তাৰ পিছত তেওঁ (উটটো) ধৰি কাটি পেলালে।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

গতিকে মোৰ শাস্তি আৰু মোৰ সতৰ্কবাণী কিমান ভয়ংকৰ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

আমি তেওঁলোকৰ ওপৰত জোৰকৈ বজ্ৰপাত পঠালোঁ, আৰু তেওঁলোক শুকান, ক্ষয়িষ্ণু ডালৰ দৰে হৈ পৰিল।

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি কোৰআনক সতৰ্কবাণীৰ বাবে সহজ কৰি দিছো, গতিকে সাৱধান হ’ব বিচৰা কোনোবা আছেনে?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

লুট ৰাইজেও এই সতৰ্কবাণী অস্বীকাৰ কৰে।

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

সঁচাকৈয়ে, আমি তেওঁলোকৰ ওপৰত শিল কঢ়িয়াই (যি তেওঁলোকৰ ওপৰত পৰিল) ধুমুহা পঠালোঁ, লুতৰ পৰিয়ালৰ বাহিৰে। আমি ৰাতিপুৱাৰ আগতেই সিহঁতক ৰক্ষা কৰিলোঁ,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

আমাৰ পৰা উপকাৰ হিচাপে। এইদৰে আমি কৃতজ্ঞতা কৰাসকলক পুৰস্কৃত কৰোঁ।

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

আৰু সঁচাকৈয়ে তেওঁ (লুতে) তেওঁলোকক আমাৰ শাস্তিৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰি দিছিল, কিন্তু তেওঁলোকে মোৰ সতৰ্কবাণীক মিছা কৰিছিল।

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

আৰু সঁচাকৈয়ে, তেওঁলোকে তেওঁক তেওঁৰ অতিথিসকলক (তেওঁলোকৰ হাতত) বুজাই দিলে, তাৰ পিছত আমি তেওঁলোকৰ চকু অন্ধ কৰিলোঁ, গতিকে মোৰ শাস্তি আৰু মোৰ সতৰ্কবাণী অনুভৱ কৰক!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

আৰু সঁচাকৈয়ে পিছদিনা সঁচাকৈয়ে তেওঁলোকক স্থায়ী শাস্তিৰ সন্মুখীন হ’ব।

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

গতিকে মোৰ শাস্তি আৰু মোৰ সতৰ্কবাণী অনুভৱ কৰক!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি কোৰআনক সতৰ্কবাণীৰ বাবে সহজ কৰি দিছো, গতিকে সাৱধান হ’ব বিচৰা কোনোবা আছেনে?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

আৰু সঁচাকৈয়ে ফৰৌণৰ পৰিয়াললৈ এটা সতৰ্কবাণী আহিছিল।

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

তেওঁলোকে আমাৰ সকলো অলৌকিকতাক অস্বীকাৰ কৰিছিল, গতিকে আমি তেওঁলোকক সৰ্বশক্তিমান সৰ্বশক্তিমানৰ পৰা শাস্তি দিলোঁ।

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

তোমালোকৰ মাজৰ কাফিৰসকল (মুশ্বৰিকসকল) তেওঁলোকৰ তুলনাত ভাল নেকি, নে পূৰ্বৰ শাস্ত্ৰত তোমালোকৰ স্বাধীনতাৰ আশ্বাস (শাস্তিৰ পৰা) পাইছানে?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

বা তেওঁলোকে কয়, "আমি এটা ঐক্যবদ্ধ গোট যিয়ে নিশ্চিতভাৱে জয়ী হ'ব।"

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

সেই গোটটো নিশ্চয় পৰাজিত হৈ পিছলৈ পিছুৱাই যাব।

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

দৰাচলতে কিয়ামতৰ দিনটো হ’ল তেওঁলোকৰ প্ৰতি প্ৰতিজ্ঞা কৰা দিন আৰু কিয়ামতৰ দিনটো অধিক ভয়ানক আৰু অধিক তিতা।

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

সঁচাকৈয়ে, যিসকলে পাপ কৰে, তেওঁলোক ভুলত (এই জগতত) আৰু নৰকত (পৰলোকত) থাকিব।

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

যিদিনা সিহঁতক তাৰ মুখত নৰকলৈ টানি অনা হৈছিল। (তেওঁলোকক কোৱা হৈছিল), "নৰক অগ্নিৰ স্পৰ্শৰ সোৱাদ লওক।"

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

সঁচাকৈয়ে আমি সকলো বস্তু এটা পৰিমাপ অনুসৰি সৃষ্টি কৰিলোঁ।

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

আৰু আমাৰ আজ্ঞা চকুৰ পলকৰ দৰে মাত্ৰ এটা শব্দ (সহ)।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

আৰু সঁচাকৈ আমি তোমালোকৰ দৰে (অবিশ্বাস)ক ধ্বংস কৰি দিলোঁ। গতিকে পাঠ ল’বলৈ ইচ্ছুক কোনোবা আছেনে?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

আৰু তেওঁলোকে কৰা সকলো কাম বহীত লিপিবদ্ধ কৰা হৈছিল।

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

আৰু সকলো (সৰু ডাঙৰ) লিখা আছে।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

সঁচাকৈয়ে ধৰ্মপৰায়ণসকল বাগিচা আৰু নদীত,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

সৰ্বশক্তিমান ঈশ্বৰৰ সান্নিধ্যত অনুকূল স্থানত।