سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(בשעת איך זאָג), "זאָל דיר גוט זיין צוליב דיין געדולד." אַלזאָ וואָס פֿאַר אַ געשמאַקער לעצטער אָרט דאָס איז.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(אַלאַה זאָגט), "גייט אַרײַן אין שלום און זיכערהייט."
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
ווען זיי זענען אריין אין דעם ארט, האבן זיי געזאגט, "שלום עליכם." ער (אברהם) האט געזאגט, "מיר האבן טאקע מורא פון אייך."
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(נעמלעך) מענטשן וואָס ווען די מלאכים זענען געשטאָרבן אין גוטן צושטאַנד, האָבן זיי (די מלאכים) געזאָגט (צו זיי), "סאַלאַמאָן עליכום, גיי אַרײַן אין הימל צוליב וואָס דו האָסט געטאָן."
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
זיי וועלן באַלוינט ווערן מיט אַ הויכן אָרט (אין הימל) פֿאַר זייער געדולד, און דאָרט וועלן זיי באַגריסט ווערן מיט כּבֿוד און באַגריסונגען.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(געדענקט) ווען זיי זענען אריין אין זיין אָרט און געזאָגט, "סאַלאַמאַן" (שלום עליכם), האָט אַבֿרהם געזאָגט, "סאַלאַמון" (שלום עליכם). (זיי זענען געווען) מענטשן וואָס ער האָט נישט געקענט.