سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(he'ívo): "Vy'apavê ndéve nde paciencia rehe". Upéicharõ, mba’eichaitépa he’ẽ porã tenda paha.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(Allah he'i), "Eike py'aguapy ha seguridad-pe".
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Oikévo hikuái upe tendápe, upéi he'i hikuái: “Maitei”. Ha’e (Ibrahim) he’i: “Añetehápe rokyhyje ndehegui”.
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(ha'éva) tapichakuéra omanórõ guare umi ángel oĩ porãme, ha'ekuéra (umi ángel) he'i (chupekuéra): "Salamun 'alaikum, peike yvágape pe pejapova'ekuére".
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Ojehepyme’ẽta chupekuéra peteĩ tenda yvate (yvágape) ipasiénsia haguére, ha upépe oñemomaitei chupekuéra ñemomba’eguasu ha maitei reheve.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Nemandu’áke) oikévo hikuái hendaguépe ha he’i: “Salamán” (maitei), Abrahán he’i: “Salamón” (maitei). (Ha’ekuéra ha’e va’ekue) tapicha ha’e ndoikuaáiva.