سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(lokha nathi), "Ngikufisela itjhudu ngebanga lokubekezela kwakho." Nje-ke yindawo yokugcina emnandi kangangani.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(U-Allah uthi), "Ngena ngokuthula nokuvikeleka."
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Bathi nabangena endaweni leyo, bathi, “Ngiyabingelela.” Yena (u-Ibrahim) wathi, "Siyakwesaba kwamambala."
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(okutjho) abantu lokha iingilozi nazihlongakala zisebujameni obuhle, bona (iingilozi) zathi (kibo), "Salamun 'alaikum, ngena ezulwini ngebanga lalokho okwenzileko."
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Bazokuvuzwa ngendawo ephakemeko (ezulwini) ngokubekezela kwabo, begodu lapho bazokubingelelwa ngokuhlonipha nokulotjhiswa.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Khumbula) lokha nabangena endaweni yakhe bathi, "Salaman" (ukubingelela), u-Ibrahim waphendula wathi, "Salamun" (ukubingelela). (Beba)bantu ebegade angabazi.