سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(कहंदे होए) "तुहाडे धीरज दे कारण तुहानू शुभकामना।" तो केहड़ी स्वादिष्ट अंतिम जगह ऐ।
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(अल्लाह आखदा है) "इस विच शांति ते सुरक्षा नाल दाखल हो जाओ।"
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
जदुं ओह़ उस थाह़र च दाखल ह़ोए, तां उनेंगी ग् लाया, “नमस्कार।” उन्हां (इब्राहिम) ने आख्या, “असीं सचमुच तुहाडे कोला डरदे हां।”
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(अर्थात) ऐसे लोग जिन्हां ने जदों सुर्गदूत अच्छी हालत विच मर गए तां उन्हा ने (उन्हें) आखया, "सलामून अलैकुम, तुहाडे कित्ते कित्ते दे कारण स्वर्ग विच दाखल हो जाओ।"
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
उनेंगी उंदे धैर्य दा इनाम (स्वर्ग च) उच्चा थाहर दित्ता जाग, ते उत्थें उनेंगी आदर ते नमस्कार कन्नै स्वागत कीता जाग।
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(याद रखो) जदुं ओह़ उदे थाह़र च दाखल ह़ोई गे ते "सलमान" (नमस्कार) ग् लाया, तां अब्राह़म ने ग् लाया, "सलामून" (नमस्कार)। (ओह) ऐसे लोक सन जिन्हां नूं ओह नहीं जानदा सी।