سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(шуигӧн): «Бур тэныд терпенньӧысь». Сідзкӧ, кутшӧм чӧскыд финальнӧй места сійӧ.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(Аллах шуӧ): «Пырӧй сэтчӧ мирӧн да лӧньлунӧн».
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Кор пырисны местаӧ, сэсся шуисны: «Чолӧмалам». Сійӧ (Ибрагим) шуис: «Ми збыльысь повзьӧмаӧсь тіянысь».
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(нимкодь) йӧз, кодъяс кор анделъяс кувсисны бур состояниеын, найӧ (анделъяс) шуисны (налы): «Саламун алейкум, пырӧй енэжӧ сыысь, мый ті лӧсьӧдінныд».
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Налы лоас бур места (енэжын) терпенньӧысь, сэні найӧс чолӧмаласны пыдди пуктӧмӧн да чолӧмалӧмъясӧн.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Помнита) кор пырисны сылӧн местаӧ да шуисны: «Саламан» (чолӧмалӧмъяс), Ибрагим вочавидзис: «Саламан» (чолӧмалӧмъяс). (Найö вöлiны) йöз, кодъясöс сiйö эз тöд.