سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(ၽွင်းမိူဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ) "ႁႂ်ႈမႂ်းၵၢမ်ႇလီ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ လွင်ႈယိူၼ်ႉၵၼ်ႈမႂ်းၼၼ်ႉလႄႈ" ၸင်ႇဝႃႈ ပဵၼ်တီႈလိုၼ်းသုတ်း ဢၼ်ႁွမ်ႁွမ် ၸိူင်ႉႁိုဝ်။
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ) “ၶဝ်ႈၵႂႃႇ ၼႂ်းလွင်ႈငမ်းယဵၼ် လႄႈ လွင်ႈႁူမ်ႇလူမ်ႈ” ၼႆယဝ်ႉ။
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
မိူဝ်ႈၶဝ်ၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းဢွင်ႈတီႈၼၼ်ႉ ၸင်ႇဝႃႈ “မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ” ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်း (ဢီႇရၢပ်ႉ) လၢတ်ႈဝႃႈ “ႁဝ်းၶႃႈ ၵူဝ်မႂ်းတႄႉတႄႉ” ၼႆယဝ်ႉ။
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မိူဝ်ႈတမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ၶဝ် တၢႆၵႂႃႇ ၼႂ်းသၢႆငၢႆလီၼၼ်ႉ ၶဝ် (တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ၶဝ်) လၢတ်ႈ (တီႈၶဝ်ဝႃႈ) "Salamun 'alaikum ၶဝ်ႈမိူင်းၽီ ယွၼ်ႉလွင်ႈဢၼ်သူႁဵတ်းၼၼ်ႉလႄႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
ၶဝ် တၵ်း လႆႈ သူး တီႈ ဢၼ် သုင် သုင် (တီႈ မိူင်းၽီ) ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၶဝ် ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ လႄႈ တီႈၼၼ်ႈ တၵ်း လႆႈ ႁပ်ႉတွၼ်ႈ ၶဝ် လူၺ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် ယွင်ႈယေႃး လႄႈ ႁပ်ႉတွၼ်ႈ ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၶဝ်ၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းဢွင်ႈတီႈမၼ်းသေ လၢတ်ႈဝႃႈ “သႃႇလႃႇမၼ်ႇ” (မႂ်ႇသုင်) ၼႆၼၼ်ႉ ဢီႇရၢမ်ႇ တွပ်ႇဝႃႈ “သႃႇလႃႇမုၼ်ႇ” (မႂ်ႇသုင်) ၼႆယဝ်ႉ။ (ၶဝ်ပဵၼ်) ၵူၼ်းဢၼ်မၼ်းဢမ်ႇႁူႉၸၵ်း။