سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(އެހެން ބުނަމުން) "ތިޔަބޭފުޅުންގެ ކެތްތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ތިބާއަށް ނަސީބު ރަނގަޅު." އެހެންވީމާ އެއީ ކޮންފަދަ މީރު ފައިނަލް ތަނެއް ހެއްޔެވެ.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(الله ޙަދީޘްކުރައްވަނީ) "އަމާންކަމާއި އަމާންކަމާއެކު އެތަނަށް ވަދެވަޑައިގަންނަވާށެވެ."
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
އެތަނަށް ވަނުމުން ދެން އެމީހުން ބުނީ “ސަލާމް” ކަމަށެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ “އަހަރެމެން ކަލޭމެންދެކެ ވަރަށް ބިރުގަންނަނީ” ކަމަށެވެ.
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(އެބަހީ) މަލާއިކަތުން ރަނގަޅު ޙާލަތެއްގައި މަރުވުމުން އެމީހުން (މަލާއިކަތުން) (އެމީހުންނަށް) ބުނި މީހުންނެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
އެމީހުންގެ ކެތްތެރިކަމުގެ ސަވާބު (ސުވަރުގެއިން) ލިބިގެންދާނެ ކަމަށާއި، އެތަނުގައި އެމީހުންނަށް ޝަރަފާއި ސަލާމް ސަލާމް ކުރެވޭނެ ކަމަށެވެ.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) އެކަލޭގެފާނުގެ ތަނަށް ވަދެ، “ސަލާމާން” (ސަލާމް) އޭ ބުނުމުން، އިބްރާހީމް ވިދާޅުވީ، “ސަލަމާން” (ސަލާމް) އެވެ. (އެއީ) އޭނާއަށް ނޭނގޭ ބައެކެވެ.