سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
("Таны тэвчээрийн төлөө танд амжилт хүсье" гэж хэлэх зуураа), Тэгэхээр эцсийн газар ямар амттай юм бэ.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(Аллах айлдахдаа): "Амар тайван, аюулгүй байдлаар ор" гэжээ.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Тэд тийшээ орж ирээд “Сайн байна уу” гэж хэлэв. Тэр (Ибрахим) “Бид та нараас үнэхээр айж байна” гэж хэлэв.
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(тухайлбал) сахиусан тэнгэрүүд сайн сайхан байдалд нас барахад тэд (сахиусан тэнгэрүүд) "Саламун алейкум, та нарын хийсэн зүйлийн улмаас диваажинд ор" гэж хэлдэг хүмүүс.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Тэднийг тэвчээрийнх нь төлөө (диваажинд) өндөр байр сууринд шагнах бөгөөд тэнд тэднийг хүндэтгэл, мэндчилгээгээр угтах болно.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
Тэд түүний гэрт орж ирээд “Саламан” (мэндчилгээ) гэж хэлэхэд Абрахам “Саламан” (мэндчилгээ) гэж хэлэв. (Тэд) түүний танихгүй хүмүүс байв.