سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(भन्दै), "तपाईंको धैर्यताको लागि शुभकामना।" त्यसोभए यो कति स्वादिष्ट अन्तिम ठाउँ हो।
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(अल्लाह भन्नुहुन्छ), "शान्ति र सुरक्षाका साथ यसमा प्रवेश गर।"
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
जब तिनीहरू त्यस ठाउँमा प्रवेश गरे, तब तिनीहरूले भने, "नमस्कार।" उनले (इब्राहिम) भने, "हामी साँच्चै तिमीसँग डराउँछौं।"
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जसको मृत्यु हुँदा स्वर्गदूतहरूले राम्रो अवस्थामा मर्छन्, "सलामुन अलैकुम, तिमीले गरेको कामको कारणले स्वर्गमा प्रवेश गर।"
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
उनीहरूको धैर्यताको लागि उनीहरूलाई (स्वर्गमा) उच्च स्थान प्रदान गरिनेछ, र त्यहाँ उनीहरूलाई सम्मान र अभिवादनका साथ स्वागत गरिनेछ।
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(याद गर्नुहोस्) जब तिनीहरू उनको ठाउँमा प्रवेश गरे र भने, "सलामन" (अभिवादन), इब्राहीमले भने, "सलामन" (अभिवादन)। (तिनीहरू) ती मानिसहरू थिए जसलाई उनी चिन्दैनथे।