سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(कहता थका), "थारै धीरज रै कारण थानै शुभकामनावां।" तो आ कित्ती स्वादिष्ट आखरी जगां है।
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(अल्लाह कहै है), "शांति अर सुरक्षा रै साथै इण मांय प्रवेश करो।"
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
जद वे उण जगै मांय दाखिल हुया, तो वे बोल्या, “नमस्कार।” उण (इब्राहिम) कह्यो, “म्हानै थारै सूं घणो डर लागै है।”
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(अर्थात) लोग जिका जद स्वर्गदूतां री हालत ठीक रै मांय मरगी, तो वै (स्वर्गदूतां) (उणां सूं) कैयो, "सलामुन अलैकुम, थारै करियोड़ा कामां रै कारण स्वर्ग मांय प्रवेश करो।"
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
बांनै बां रै धीरज रै वास्तै एक ऊंची जगां (स्वर्ग रै मांय) सूं पुरस्कृत करियो जावेला अर बठै बांनै सम्मान अर अभिवादन सूं स्वागत करियो जावेला।
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(याद राखजो) जद वे उणरी जगां मांय दाखिल हुया अर "सलामान" (नमस्कार) कह्यो, तो इब्राहिम जवाब दियो, "सलामुन" (नमस्कार)। (वे) लोग हा जिणनै वो नीं जाणतो हो।