سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(naq yoo chixyeeb’al), “Chaab’il eere xb’aan lee kuyum.” Jo’kan naq k’a’jo’ xchaq’alil ru li roso’jik na’ajej a’an.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(Li Allah naxye), “Okanqex chi sa’ sa’ tuqtuukilal ut sa’ kolb’a-ib’.”
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Naq ke'ok sa' li na'ajej, toja' naq ke'xye: “Sahil ch'oolejil”. A’an (laj Ibrahim) kixye, “Relik chi yaal naq nokooxuwak cheru.”
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(a’aneb’) li tenamit li naq eb’ li anjel ke’kam chi chaab’il, eb’ a’an (eb’ li anjel) ke’xye (reheb’), “Salamun ‘alaikum, okex sa’ choxa xb’aan li k’a’ru xeb’aanu.”
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Te’k’ehe’q xtojb’aleb’ rik’in jun taqenaqil na’ajej (sa’ choxa) xb’aan lix kuyumeb’, ut aran te’k’ule’q rik’in oxloq’ink ut xsahil xch’ooleb’.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Jultik eere) naq ke’ok sa’ lix na’aj ut ke’xye, “Salaman” (sahil ch’oolejil), laj Ibrahim kixsume, “Salamun” (sahil ch’oolejil). (A’aneb’) li tenamit li ink’a’ naxnaw ru.