سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(bere a ɔreka sɛ), "Akwaaba pa ma wo esiane wo boasetɔ nti." Enti hwɛ beae a etwa to a ɛyɛ dɛ bɛn ara ni.
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).
(Allah se), "Monhyɛn mu wɔ asomdwoeɛ ne ahotɔ mu."
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Ɛberɛ a wɔhyɛn faako no, afei wɔkaa sɛ, “Monkyia.” Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, “Yɛsuro wo ampa.”
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(a ɛne) nnipa a bere a abɔfo no wuwui wɔ tebea pa mu no, wɔn (abɔfo no) ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Salamun 'alaikum, monkɔ soro esiane nea moayɛ nti."
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Wobenya bea a ɛkorɔn (wɔ ɔsoro) akatua wɔ wɔn boasetɔ ho, na ɛhɔ na wɔde nidi ne nkyia bekyia wɔn.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
So asɛm no adu wo (Muhammad) nkyɛn wɔ Ibrahim (abɔfo) ahɔho a wɔhyɛɛ wɔn animuonyam no ho?