وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Naswona (tsundzuka) hi siku (laha) xibakabaka xi pfurhaka xi humesa nkungu wo basa naswona tintsumi ti rhumeriwile ehansi (eka) magandlati.
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Nakona u ta vona tintshava, leti a wu ehleketa leswaku ti vekiwile endhawini ya tona, kambe ti famba-famba (ku fana na) mapapa lama fambaka. (Hi leswaku) ku tumbuluxiwa ka Allah loyi a tumbuluxeke hinkwaswo hi ku hetiseka. Hakunene, U tivonela swinene eka leswi u swi endlaka.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Hi leswaku) hi siku leri misava yi nga ta avana, va ta huma hi ku hatlisa. Wolowo i nhlengeletano yo olova eka Hina.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
hi siku (laha) matilo ma tsekatsekaka hi matimba, .
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
naswona tintshava ta tshukatshuka (ku famba).
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Kutani loko xibakabaka xi hambanile xi hundzuka rose red ku fana na (yo vangama) oil.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Loko misava yi tsekatsekisiwa hi matimba swonghasi, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
tintshava ti lovisiwa ku fikela emakumu, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
kutani yi hundzuka ntshuri lowu hahaka, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
kutani misava ni tintshava swi tlakukile, swi lahleriwa swin'we hi ku tshoveka kun'we.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
matilo ma handzukile, hikuva hi siku rero matilo a ma tsanile.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Tsundzuka) siku leri xibakabaka xi nga ta fana ni koporo leyi n’okiweke, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
naswona tintshava ti fana ni tinsiva (leti hahaka), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
kutani dyambu ni n’weti swi hlengeletana, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ni loko xibakabaka xi pandzekile, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ni loko tintshava ti hundzuka ntshuri, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
matilo ma pfulekile, ku va ni tinyangwa to hlayanyana, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
tintshava ti tsutsumisiwile lerova ti hundzuka swivoni.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
Hakunene, hi leswaku ku na dyondzo eka lava va chavaka (Allah).
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Xana ntumbuluko wa wena i wukulu kumbe matilo lawa Xi ma akeke?
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Loko dyambu ri rhendzelekile, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ni loko tinyeleti ti wa, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ni loko tintshava ti lovisiwa, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
ni loko malwandle ma hisiwa, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ni loko matilo ma n’oka, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Loko xibakabaka xi avana, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ni loko tinyeleti leti waka ti hangalaka, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ni loko lwandle ri tala, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Loko xibakabaka xi avana, .
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
naswona loko misava yi ringanisiwile, .
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
U nga vileli! Loko misava yi tsekatseka hi ku landzelelana (yi tlumbana), .
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
Loko misava yi tsekatseka hi ku tsekatseka loku chavisaka, .
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
kutani misava yi cukumete mindzhwalo yo tika (leyi a yi ri eka yona), .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
naswona tintshava ti fana ni tinsiva leti hangalakeke.