وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Chetakwa n'ụbọchị (mgbe) eluigwe gbawara na-ahapụ igirigi ọcha, e zipụkwara ndị mmụọ ozi n'ime ebili mmiri.
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Ị ga-ahụkwa ugwu, nke i chere na e guzobere n'ọnọdụ ha, mana ha na-agagharị (dị ka) ígwé ojii na-eje ije. (Nke ahụ bụ) ihe okike nke Allah onye kere ihe niile nke ọma. N'ezie, Ọ na-akpachapụ anya nke ukwuu n'ihe ị na-eme.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Ọ bụ) ụbọchị mgbe ụwa ga-ekewa, ha ga-apụta ngwa ngwa. Nke ahụ bụ nzukọ dị mfe nye anyị.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
n'ụbọchị (mgbe) eluigwe na-ama jijiji nke ukwuu,
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
ugwu na-agagharịkwa (na-agagharị).
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Ya mere, mgbe eluigwe gbawara wee ghọọ ọbara ọbara dị ka mmanụ (na-egbuke egbuke).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Mgbe ụwa mara jijiji nke ukwuu,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ugwu ndị ahụ bibiri ruo n'ókè kachasị elu,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
mgbe ahụ ọ na-aghọ uzuzu na-efe efe,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
e wee bulie ụwa na ugwu elu, a tụbakwara ha ọnụ otu mgbe.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
eluigwe gbawara agbawa, n'ihi na n'ụbọchị ahụ eluigwe dị ike.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Cheta) ụbọchị mgbe eluigwe ga-adị ka ọla kọpa a gbazere agbaze,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ugwu ndị ahụ dịkwa ka ábụ́bà (ndị na-efe efe),
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
mgbe ahụ, anyanwụ na ọnwa zukọrọ,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ma mgbe eluigwe gbawara,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ma mgbe ugwu ndị ahụ ghọrọ uzuzu,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
eluigwe meghere, e wee nwee ọtụtụ ọnụ ụzọ.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ugwu ndị ahụ gbapụrụ wee ghọọ ihe ijuanya.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
N'ezie, n'ime nke ahụ enwere ihe mmụta maka ndị na-atụ egwu (Allah).
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Ihe okike gị ọ̀ ka ukwuu ka ọ̀ bụ eluigwe nke o wuru?
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
na mgbe kpakpando dara,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
na mgbe oke osimiri dị ọkụ,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ma mgbe eluigwe gbazere,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
mgbe kpakpando ndị na-ada ada gbasasịrị,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ma mgbe oké osimiri jupụtara,
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
na mgbe e mere ka ụwa dị larịị,
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
Echegbula onwe gị! Ọ bụrụ na ụwa ama jijiji n'otu n'otu (na-akụda),
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
Mgbe ụwa ga-ama jijiji site n'oké ịma jijiji,
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
ụwa atụfuwokwa ibu arọ dị arọ (nke dị n'ime ya),
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
ugwu ndị ahụ dịkwa ka ábụ́bà ndị a gbasasịrị agbasasị.