وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಆಕಾಶವು ಬಿರುಸಾಗಿ ಬಿಳಿ ಮಂಜನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರನ್ನು ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇಳಿಸಿದ ದಿನ.
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅವು ಚಲಿಸುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ. (ಅದು) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ನೀವು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(ಅಂದರೆ) ಭೂಮಿಯು ವಿಭಜನೆಯಾಗುವ ದಿನ ಅವರು ಬೇಗನೆ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ. ಅದು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಸಭೆ.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
ಆಕಾಶಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುವ ದಿನ,
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ (ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ).
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶವು ವಿಭಜನೆಯಾಗಿ (ಹೊಳೆಯುವ) ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಗುಲಾಬಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
ಭೂಮಿಯು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿದಾಗ,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದವು,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
ನಂತರ ಅದು ಹಾರುವ ಧೂಳಾಗುತ್ತದೆ,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಅವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಸೀಳಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದಿನ ಆಕಾಶವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(ನೆನಪಿಡಿ) ಆಕಾಶವು ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರದಂತೆ ಆಗುವ ದಿನ,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಹಾರುವ ಗರಿಗಳಂತೆ,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ನಂತರ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ವಿಭಜನೆಯಾದಾಗ,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಇದ್ದವು,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗುವಷ್ಟು ದೂರ ಸರಿದವು.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಠವಿದೆ.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿ ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆಕಾಶ ದೊಡ್ಡದೋ?
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳು ಬಿಸಿಯಾದಾಗ,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಕರಗಿದಾಗ,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಚದುರಿಹೋದಾಗ,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಾಗ,
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಭೂಮಿಯು ಸತತವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದರೆ (ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರೆ),
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
ಭೂಮಿಯು ಭೀಕರ ಕಂಪನದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದಾಗ,
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು (ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ) ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಚದುರಿದ ಗರಿಗಳಂತೆ.