وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Tin, (hriat reng tur) chu (hriat reng tur) chu van a lo puak chhuak a, vur dum a chhuah a, vantirhkohte chu tuifinriat (in) wave-ah an tir thla a ni.
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Tin, tlangte i hmu ang a, chu chu an hmunah dah fel nia i ngaih laiin, chhum kal (ang) an ni. (Chu chu) engkim famkim taka siamtu Allah siam a ni. Dik tak chuan I thil tih hi a fimkhur hle a ni.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Chu chu) lei a inthen niah chuan hmanhmawh takin an lo chhuak ang. Chu chu Kan tan chuan inkhawm awlsam tak a ni.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
vante nasa taka a nghing ni (chutih) chuan, .
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
tin, tlangte chu a che (moving) bawk.
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Chuvangin van chu a inthen a, hriak (shining) ang maia rose red a lo nih chuan.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Leilung hi nasa taka a nghing lai hian, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
tin, tlângte chu a tawp thlengin a boral ta a;
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
tichuan leivut thlawk a lo ni ta a, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
tin, lei leh tlângte chu a lo chawi chho a, vawi khat chiahin an paih khawm ta a ni.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
tin, vânte chu a inṭhen darh ta a, chu mi ni chuan vânte chu a chhe tawh si a.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Hriat reng rawh) van boruak chu dar hmin ang a nih ni, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
tin, tlangte chu hmul (a thlawk) ang a ni a, .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
tichuan ni leh thla chu a lo khawm ta a, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
tin, van a inthen hunah chuan, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
tin, tlângte chu vaivut-a a lo chan hunah, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
tin, van a inhawng a, kawngkhar eng emaw zat a awm a;
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
tin, tlângte chu thilmak ang maiin an tlan a.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
Dik tak chuan, chutah chuan hlau (Allah) te tan zirlai a awm a ni.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
I thil siamte hi a ropui zawk em ni a, a siam vante hi a lian zawk em ni?
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Ni a roll up chuan, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
tin, arsi an tlak hunah, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
tin, tlângte an tihchhiat hunah, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
tin, tuifinriat a lum hunah, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
tin, vante a lo hmin hunah, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Van a inthen chuan, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
tin, arsi tlate an darh hunah, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
tin, tuifinriat a chim chuan, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Van a inthen chuan, .
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
tin, leilung a lo level a nih chuan, .
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
A pawi love! Leilung hi a hnungzuia a nghing (colliding) a nih chuan .
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
Leilung hi rapthlak takin a nghing chuan, .
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
tin, lei hian phurrit rit tak tak (a chhunga awmte) chu a paih chhuak ta a, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
tin, tlângte chu hmul theh darh ang a ni.