وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
र (स्मरण गर) त्यो दिन जब आकाश फुटेर सेतो कुहिरो फैलियो र फरिश्ताहरूलाई छालहरूमा पठाइयो।
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
अनि तिमीले पहाडहरू देख्नेछौ, जुन तिमीले आफ्नो ठाउँमा स्थिर ठानेका थियौ, तर तिनीहरू बादल जस्तै चलिरहेका छन्, हिंडिरहेका छन्। (यो) अल्लाहको सृष्टि हो जसले सबै कुरालाई पूर्ण रूपमा सृष्टि गर्नुभयो। वास्तवमा, उहाँ तिमीहरूले गर्ने कामको बारेमा धेरै सावधान हुनुहुन्छ।
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(अर्थात्) जुन दिन पृथ्वी फाट्नेछ, तिनीहरू हतार गर्दै निस्कनेछन्, यो हाम्रो लागि सजिलो जम्मा हो।
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
जुन दिन आकाश जोरसँग हल्लिनेछ,
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
र पहाडहरू चलिरहेका छन् (चलिरहेका छन्)।
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
अनि जब आकाश फाटेर (चम्किरहेको) तेल जस्तै गुलाबी रातो हुनेछ।
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
जब पृथ्वी यति जोडले हल्लाइन्छ,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
अनि पहाडहरू पूर्ण रूपमा नष्ट भए,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
त्यसपछि यो उडिरहेको धुलो बन्छ,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
अनि पृथ्वी र पहाडहरू उचालिए, र एउटै धक्काले तिनीहरू एकसाथ फ्याँकिए।
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
अनि आकाश च्यातियो, किनकि त्यस दिन आकाश कमजोर थियो।
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(स्मरण गर) त्यो दिन जब आकाश पग्लिएको तामा जस्तै हुनेछ,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
र पहाडहरू प्वाँखहरू जस्तै छन् (जुन उड्छन्),
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
अनि सूर्य र चन्द्रमा जम्मा भए,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
र जब पहाडहरू धुलोमा परिणत हुनेछन्,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
अनि स्वर्ग खुल्यो, र धेरै ढोकाहरू थिए,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
अनि पहाडहरू यसरी चलाइए कि तिनीहरू मृगतृष्णा बने।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहसँग) डराउनेहरूका लागि शिक्षा छ।
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
तिम्रो सृष्टि ठूलो छ कि उहाँले बनाएको आकाश?
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
र जब पहाडहरू नष्ट हुन्छन्,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
र जब समुन्द्रहरू तताइन्छ,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
र जब आकाशहरू पग्लिन्छन्,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
र जब झर्ने ताराहरू छरपस्ट हुन्छन्,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
र जब समुद्र भरिएर आउँछ,
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
केही फरक पर्दैन! यदि पृथ्वी क्रमिक रूपमा हल्लियो (टक्कर खायो),
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
जब पृथ्वी भयानक कम्पनले हल्लाइनेछ,
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
र पृथ्वीले आफूमा भएका गह्रौं बोझहरू बाहिर फ्याँकिदिएको छ (जुन)
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
अनि पहाडहरू छरिएका प्वाँखहरू जस्तै छन्।