وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Na (kae) Da no (bere a) esoro bɛpae mununkum fitaa na wɔasoma abɔfoɔ no asian (wɔ asorɔkye mu).
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Na wobɛhunu mmepɔ, a wosusuu sɛ wɔasiesie wɔ wɔn ananmu, nanso ɛretu (te sɛ) mununkum a ɛnam. (Ɛne sɛ) Allah a ɔbɔɔ biribiara pɛpɛɛpɛ no abɔ. Nokwar, Ɔhwɛ yie paa wɔ dza moyɛ ho.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
Ampa ara se, Yema nkwa na Yema owuo na Yen na (abɔdeɛ nyinaa) sanba wɔ hɔ.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
biribiara ntumi nsiw ano, .
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
da (bere a) wim wosow denneennen no, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Enti w’Awurade adom ahorow bɛn na wobɛpow?
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
(Asɛm a esii no) brɛɛ ne ho ase (kuw biako) na wɔmaa so (kuw foforo).
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Bere a asase wosow denneennen saa no, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
na mmepɔ no sɛee koraa, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Afei sɛ wɔhyɛn torobɛnto no pɛnkoro a, .
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Afei saa da no na Dɔnhwerew no bɛba, .
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
Nanso Yehu no sɛ ɛbɛn (nea wontumi nkwati).
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
(Kae) Da a wim bɛyɛ sɛ kɔbere a wɔayam no, .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
na ɔsram no ayera, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
Enti sɛ wɔpopa nsoromma no a, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
na sɛ wim mu paapae a, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
(kyerɛ sɛ) ɛda (bere a) torobɛnto no, afei mobaa nnipadɔm mu, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
na ɔsoro buee, na apon bebree wɔ hɔ, .
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
Enti Allah twee no asotwe wo owuo akyi asetena mu ne ayayadee wo ewiase.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Ampa ara se, asuade bi wo ho ma nkurafoa a wosuro (Allah).
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Weinom ne atiafoa, atuatewfo.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
Sɛ owia no bɔ a, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
na sɛ nsoromma hwe ase a, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
na sɛ wɔboaboa wuram mmoa ano a, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
Na sɛ wobue nkratafa (adɔe ho kyerɛwtohɔ ahorow) no kɛse a, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Na monntumi mma (nni saa kwan no akyi) gyese Allah, ewiase nyinaa Awurade no pee.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Sɛ wim mu paapae a, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
na sɛ nsoromma a ɛtɔ gu fam no bɔ apete a, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
So wɔrema atiafo no akatua (asotwe) wɔ nea wɔayɛ no ho?
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
na monyɛ osetie mma wɔn Awurade sɛnea ɛsɛ sɛ wotie no, .
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
na wode ɔdɔ a ɛboro so dɔ ahonyade.
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
Won akatua a wode won Awurade no ne ‘Adn paradise a nsubɔnten sen fa mu no; wɔbɛtena mu daa. Allah ani gye wan ho na wan ani gye Ne ho. Ɛno ne (akatua) ma nkurafoa a wosuro wan Awurade no.
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
Sɛ asase wosow a ɛyɛ hu a, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
Saa Da no, nnipa bɛyɛ sɛ nwansena a wotu, .