وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
(သတိရပါ) ကောင်းကင်သည် အဖြူရောင်မြူများထွက်ပေါ်လာပြီး၊ မာလာအီကဟ်များကို လှိုင်းလုံးကြီးဖြင့် ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သောနေ့၊
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
သင်သည် မြဲမြံစွာရှိနေသည်ဟု ထင်မှတ်သော တောင်များကို မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် တိမ်တိုက်များသွားလာသလို သွားလာနေကြသည်။ (၎င်းသည်) အရာအားလုံးကို ပြည့်စုံစွာ ဖန်ဆင်းသော အလ္လာဟ်၏ ဖန်ဆင်းမှုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် သင်တို့ပြုသမျှကို အလွန်သေချာစွာ သိရှိသူဖြစ်သည်။
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(ဆိုလိုသည်မှာ) မြေကြီးပြတ်ကွဲသွားပြီး ၎င်းတို့သည် အလျင်အမြန်ထွက်ပေါ်လာသောနေ့ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လွယ်ကူသော စုရုံးမှုဖြစ်သည်။
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
ထိုနေ့တွင် (ကောင်းကင်သည်) အလွန်ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခတ်လိမ့်မည်၊
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
တောင်များသည် (နေရာပြောင်းလဲ) လှုပ်ရှားသွားလိမ့်မည်။
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
ကောင်းကင်သည် အက်ကွဲပြီး ဆီမီးရောင်ကဲ့သို့ နီမြန်းလာသောအခါ၊
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
မြေကြီးသည် အလွန်ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါခံရသောအခါ၊
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
တောင်များသည် အလွန်ဖျက်ဆီးခံရပြီး၊
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
၎င်းသည် လွင့်ပျံနေသော ဖုန်မှုန့်ဖြစ်လာသည်၊
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
ထို့ပြီး မြေကြီးနှင့် တောင်များကို မြှောက်တင်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်တည်း ထိခိုက်စေခဲ့သည်။
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
ထို့ပြီး ကောင်းကင်သည် ပြိုကွဲလျက်၊ ထိုနေ့တွင် ကောင်းကင်သည် အားနည်းလာမည်။
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(သတိရပါ) ထိုနေ့တွင် ကောင်းကင်သည် အရည်ကျိုထားသော ကြေးနီကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ထို့ပြီး တောင်များသည် (လှည့်လည်ပျံ့လွင့်နေသော) သိုးမွှေးကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
နေနှင့်လကို စုစည်းထားလျှင်၊
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
အကယ်၍ ကောင်းကင်ယံသည် ကွဲအက်သွားလျှင်၊
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
အကယ်၍ တောင်များသည် ဖုန်မှုန့်အဖြစ် ဖျက်ဆီးခံရလျှင်၊
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ကောင်းကင်သည် ဖွင့်လှစ်ခံရပြီး တံခါးများစွာဖြစ်ပေါ်လာသည်၊
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
တောင်များသည် ရွေ့လျားစေခံရပြီး မြူခိုးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
ဧကန္တ ထိုအရာတွင် သင်ခန်းစာ ရှိသည် ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် အလ္လာဟ်အား
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
သင်တို့၏ ဖန်ဆင်းခြင်း ပိုမို ကြီးကျယ်သလား သို့မဟုတ် ကောင်းကင် တည်ဆောက်ခဲ့သော
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ကြယ်များသည် ပြိုကျလာသောအခါ၊
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
တောင်များသည် ဖျက်ဆီးခံရသောအခါ၊
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
သမုဒ္ဒရာများသည် အပူပေးခံရသောအခါ၊
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ကောင်းကင်သည် ဖယ်ရှားခံရသောအခါ၊
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
ကောင်းကင်သည် ကွဲအက်သောအခါ၊
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ကြယ်များသည် ဖြန့်ကျက်လျက် ပြိုကျသောအခါ၊
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
သမုဒ္ဒရာများသည် လျှံတက်စေခံရသောအခါ၊
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
ကောင်းကင်သည် ကွဲအက်သွားသောအခါ၊
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
မြေကြီးသည် ညီမျှစေခံရသောအခါ၊
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
မဟုတ်ပါ၊ မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးပြီး ညီမျှစေသောအခါ၊
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
မြေကြီးသည် ပြင်းထန်သောတုန်ခါမှုဖြင့် လှုပ်ခါသောအခါ၊
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
မြေကြီးသည် ၎င်းတွင်ပါရှိသော လေးလံသောဝန်များကို ထုတ်လွှတ်လိုက်သောအခါ၊
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
တောင်များသည် ဖြန့်ကျက်ထားသော သိုးမွှေးများနှင့်တူသည်။