وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
E (remembratz-vos) lo Jorn (quand) lo cèl s'esclatarà, en emetent un nívol blanc, e los angèls seràn mandats aval (en ondas).
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
E (remembratz) lo jorn (quand) Amassèrem de cada comunautat un grop de personas que desmentissián Nòstres vèrses, puèi los dividissián (en grops).
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
Adonchs siats paciencia ab lo que diuen e loa lo vostre Senyor ans que lo solelh se leva e ans que poga.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
per l'amor de Baitulma'mur (Ka'bah),
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
pel teulat exaltat (cèls),
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Alara quinas favors de vòstre Senhor negaretz?
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Alara quinas favors de vòstre Senhor negaretz?
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Beneyt sia lo nom del teu Senyor, Senyor de Majestat e Glòria.
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
Quand lo Jorn del Jutjament se produtz,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Puèi venguèt faraon e lo pòble que venguèt abans el e (los abitants de) la tèrra que foguèt capvirada a causa d'una granda error.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
En efièch, quand las aigas montèron (a las montanhas), Portèrem vòstres (ancessors) dins de naus,
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(un punition) d'Allah, qui a les places ascendants.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
Los angels e Gabriel montan (a cara) a lor Senhor, en un jorn l'equivalent de cinquanta mila ans.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
Sèm quitament capables de metre sos dets perfièchament.
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
e (angèls) que destrian (entre lo ben e lo mal) clarament,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
e (angèls) que transmeton la revelacion,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
e mandèrem davalar de las nívols, pluèja que davalava en torrents,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
per que poscam cultivar de granas e de plantas amb ela,
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
Mas el (Faraon) mentiguèt e desobeïguèt.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Puèi se desvièt en ensajar de desfisar (Moïses).
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
En aquel Jorn i aurà de caras radiantas,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
e aquel jorn i aurà de caras cobèrtas de polvera (escur),
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
Quand lo solelh s'enrotla,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
e quand los oceans son caufats,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
E (l'Alcoran) es pas la paraula d'un Satan maudit,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
(L'Alcoran) es pas qu'un rapèl a totes los monds,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
E quand veson (los cresents), dison, "En efièch son de personas desviadas,"
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
Alara uèi, los que creson que rison dels descresents,
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
Mas se Dieu lo pròva e limita son sosten, alara ditz: "Mon Dieu m'a insultat."
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
E lo Pòble del Libre se dividissiá pas fins que de pròvas claras lor arribèron.
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
En fach, son solament ordenats d'adorar Allah en l'obesissent sincèrament unicament a causa de (practicar) la religion, e tanben de far de pregàrias e de pagar lo zakat, e aquò's la religion drecha (vertadièra).
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
En efièch, lor Senhor aquel jorn èra lo mai observator de lor situacion.