Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Nombre de vèrses

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

(Digatz als increduls), "Manjatz e siatz alegres (dins lo mond) un moment, en efièch sètz de monde desobedients!"

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ai d'aquel jorn, per los que negan (la vertat).

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

E quand lor serà dich, "Bruk", s'inclinaràn pas.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ai d'aquel jorn, per los que negan (la vertat)!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Alara dins quin ensenhament (autre que l'Alcoran) creiràn?

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

De qué se demandan?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

A prepaus de la granda novèla (jorn de la resurreccion),

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

dins aquel cas diferísson.

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Non! Lèu o descobriràn,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

encara non! Lèu o saupràn.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Avèm pas fach la tèrra una espandida,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

e las montanhas coma estacas?

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

E vos creèrem en parelhs,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

e Faguèrem vòstre dormir per repaus,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

e Faguèrem la nuèch una cobèrta,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

e Faguèrem lo jorn per la subsisténcia,

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

e bastiguèrem dessús vosautres sèt (cèls) fermament establits,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

e Faguèrem per vos una lampa brilhanta (lo solelh),

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

e mandèrem davalar de las nívols, pluèja que davalava en torrents,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

per que poscam cultivar de granas e de plantas amb ela,

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

e jardins ombrats.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

En verament, lo jorn del jutjament es un temps fixat,

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

(es a dire) lo jorn que la trompeta sonèt, alara venguètz en folas,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

e los cels foron uberts, e i aviá divèrsas portas,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

e las montanhas foron corregudas per que venguesson miratges.

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

En efièch, l'infèrn (infèrn) es (coma) un luòc d'escondre (pels gardas que velhan sul contengut de l'infèrn),

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

venir un luòc de retorn per las personas que van al delà de las frontièras.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

I visquèron longtemps,

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

sentisson pas la frescor que i a e bevon pas (ni obtenon),

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

en mai d'aiga bolhenta e de pus,

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

coma una represalha apropriada.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

De fach, dins lo passat esperavan pas jamai de calculs.

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

E desmentiguèron completament Nòstres vèrses.

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

E Avèm tot enregistrat dins un Libre (libre de registres de las practicas umanas).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Alara, sentissètz-lo! Alara vos apondrem pas res levat de castig.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

En efièch, los justs auràn la victòria,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

(a saber) jardins e rasims,

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

e verges grassas d'egal edat,

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

e de tassas plenas (de beure).

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

En aquí ausiràn pas ni vana convèrsa ni falsetat.