Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Nombre de vèrses

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

En efièch, avèm creat los umans dins la melhora forma,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

puèi lo tornèrem al luòc mai bas possible,

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

levat aqueles que creson e fan de bonas òbras; alara obtendràn de recompensas sens fin.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Alara, qué los faguèt (los) vos mentir (a prepaus) del jorn del jutjament après (las declaracions)?

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Allah es pas lo jutge mai just?

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Legissètz-lo amb (mencionant) lo nom de vòstre Senhor que creèt,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Creèt l'òme a partir d'un coàgul de sang.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Legissètz, e vòstre Senhor es lo Gloriós,

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Qui ensenha (los umans) amb una pluma.

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Ensenhèt a l'òme çò que sabiá pas.

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Es pas grèu! Vertadièrament, los umans van vertadièrament al delà dels limits,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

quan vei qu'es pro.

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

En efièch, sonque a vòstre Senhor es (vòstre) retorn.

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Qué pensatz de las personas que l'interdison?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

un servidor quand fa la pregària,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

qué pensatz s'el (qu'es enebit de pregar) es al dessús de la vertat (guida),

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

O vos diguèt de cranher (Allah)?

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Qué pensatz se el (qu'enebís) mentís e se vira?

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Sap pas qu'Allah vei realament (totas sas accions)?