Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Nombre de vèrses

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

E escota (la crida) lo jorn (quand) l'apelaire (angèl) crida d'un luòc pròche.

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

(Es a dire) lo jorn (quand) ausiguèron un bruch vertadièrament terrible. Aquò's lo jorn de la sortida (de la tomba).

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

En efièch, donèm la vida e causam la mòrt e a Nosautres es lo retorn (de totas las creaturas).

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

(Es a dire) lo jorn (quand) la tèrra se fendiguèt, sortiguèron rapidament. Aquò's una colleccion aisida per nosautres.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

Sabèm melhor çò que dison, e tu (Maomet) sètz pas una coercion contra eles. Doncas donatz un avertiment amb l'Alcoran a qui que siá qu'a paur de Mas menaças.

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

Per lo (vent) que bufa la polvera,

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

e de nívols contenent (pluèja),

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

e (naus) que navegan aisidament,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

e (angèls) que divison los afars,

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

verament, çò que vos foguèt promes deu èsser verai,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

e en efièch, (lo jorn de) la retribucion vendrà segurament.

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Pel cel qu'a sendiers, .

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

Vertadièrament, avètz vertadièrament d'opinions diferentas,

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

desviats d'el (l'Alcoran e lo Messatgièr) aqueles que son desviats.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Maudits son aqueles que dison fòrça mentidas,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

(a saber) aqueles que son immergits dins l'ignorança e la negligéncia,

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

demandèron: "Quand es lo jorn del jutjament?"

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

(Lo jorn de la retribucion es) lo jorn (quand) seràn castigats dins lo fuòc de l'infèrn.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(Los foguèt dich), "Tastatz vòstre castig. Aquò's lo castig que demandètz abans d'apressar."

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

En veritat, aqueles que son piós son dins los jardins (paradís) e las fonts d'aiga,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

prenguèron çò que Dieu lor donèt. En efièch, abans aquò (dins lo mond) èran de monde que fasián de ben;

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

dormisson fòrça pauc la nuèch;

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

e a la fin de la nuech demandèron perdon (a Allah).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

E en lur proprietat son drets pels pobres qui demanen e los pobres qui no demanen.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

E sus la tèrra i a de signes (de la grandesa d'Allah) per aqueles que creson,

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

e (tanben) a tu meteis. Alara fasètz pas atencion?

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

E dins lo cèl i a (las causas de) vòstre sosten e çò que vos es promes.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Alara pel Senhor del cèl e de la tèrra, vertadièrament, çò qu'es prometut arribarà definitivament coma o disètz.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

L'istòria vos es arribada (Maomet) dels convidats d'Ibrahim (los angels) que foguèron glorificats?

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

(Remembratz-vos) quand dintrèron dins son luòc e diguèron, "Salaman" (salutacions), Ibrahim respondèt, "Salamun" (salutacions). (Èran) de personas que coneissiá pas.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Alara el (Ibrahim) anèt en secret rescontrar sa familha, puèi li portèt la carn d'un vedèl gròs (cremat),

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

puèi lo lor serviguèt (mas volián pas manjar). Ibrahim diguèt, "Perqué manjas pas."

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Alara el (Ibrahim) sentiguèt paur d'eles. Diguèron: "As pas paur", e li donèron la bona novèla de (la naissença de) un enfant piós (Isaac).

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

Alara sa femna venguèt en cridant (estonada) e se tustèt la cara e diguèt, "(Soi) una vièlha femna estèrila."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Diguèron: "Atal ditz vòstre Senhor. En efièch, es lo Tot-Savi, Tot-Sabent."

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

El (Ibrahim) diguèt: "Qual es vòstre afar important, ò messatgièrs?"

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Respondèron: "En vertat, sèm mandats a un pòble pecaire (lo pòble de Lut),

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

que los tustarem amb de pèiras de tèrra (dura),

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

marcat de vòstre Senhor per (destruire) los que transgredisson lo limit."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Puèi faguèrem sortir los que cresián qu'èran en el (la tèrra del pòble de Lut).

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Doncas Trobèrem pas en ela (la tèrra), levat un ostal de musulmans (Lut).

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

E daissèrem en ela (aquela tèrra) un senhal per los que temon un castig dolorós.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

E en Moïses (i aviá de signes del poder d'Allah) quand l'envièrem al faraon amb de miracles reals.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Mas el (Faraon) e son armada se desvièron e diguèron: "Es un magician o un fòl."

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Alara lo torturèrem e son armada, puèi los getèrem dins la mar, dins un estat desgraciat.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

E (tanben) dins (l'istòria del pòble de) 'Ad, quand mandèrem sus eles un vent destructor,

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

(lo vent) permet pas a res de lo tustar, lo transforma quitament en polvera.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

E dins (l'istòria del pòble de) Samud, quand lor foguèt dich, "Sètz uroses fins al temps fixat."

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Puèi agiguèron arrogantament contra lo comandament de lor Senhor, aital foguèron tustats per un fulgor del temps que lo regardavan.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Alara foguèron pas capables de se levar e tanben recebèron pas d'ajuda,

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

e abans aquò (Destruguèrem) lo pòble de Noè. En efièch, son un pòble malvat.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

E los cèls bastiguèrem amb (Nòstre) poder, e los espandiguèrem vertadièrament.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

E espandiguèrem la tèrra; alara (Nos) sèm lo melhor que s'es espandit.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

E creèrem tot per dos per que vos remembratz (la grandesa d'Allah).

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Tornatz doncas immediatament a (obeïr) Allah. En efièch, soi un avertiment clar d'Allah per vos.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

E no creatz d'autres dieus en mai d'Allah. En efièch, soi un avertiment clar d'Allah per vos.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Atal, cada còp qu'un Messatgièr veniá a los abans eles, eles (son pòble) disián, "Es un magician o un fòl."

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Se mandèron de messatges a prepaus de çò que foguèt dich. De fach, son un pòble que despassa las limitas.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Alara lor viratz l'esquina, e seretz al delà de repròchi.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

E contunhatz de donar d'avertiments, perque los avertiments son benefics pels cresents.