وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Mme (hopolang) Letsatsi (ha) lehodimo le tla phatloha, le ntsha leru le lesweu, mme mangeloi a tla romellwa tlase (ka) maqhubu.
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Mme o tla bona dithaba, tseo o neng o nahana hore di tsitsitse sebakeng sa tsona, empa di tsamaya (jwalo ka) maru a tsamaya. (Ke gore) popo ya ga Allah yo o bopileng sengwe le sengwe ka botlalo. Eleruri, O kelotlhoko thata ka se o se dirang.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Ke gore) ka letsatsi (fa) lefatshe le neng le kgaoga, ba ne ba tswa ka bonako. Se ke kokoanyo e e bonolo mo go rona.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
ka letsatsi (fa) loapi lo ne lo roroma thata,
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
le go tsamaya mo dithabeng (go tsamayatsamaya).
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Ka jalo fa loapi lo kgaogane mme lwa nna bohibidu jwa rose jaaka oli (e e phatsimang).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Fa lefatshe le reketla thata jaana, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
mme dithaba di ne tsa senngwa gotlhelele, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
foo e nna lorole lo lo fofang, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
lefatshe le dithaba di a tsholetswa, mme di itewa mmogo ka sethunya se le sengwe fela.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
mme magodimo a tlaa phatloga, gonne mo letsatsing leo a tlaa bo a le bokoa.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Gakologelwa) Letsatsi le loapi lo tla bong lo ntse jaaka kgotlho e e thetsweng, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
mme dithaba di tshwana le boboa jo bo fofang, .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
mme letsatsi le ngwedi di phuthegile mmogo, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
mme fa loapi lo phatloga, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
mme fa dithaba di fetoga lorole, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
mme magodimo a bulega, mme ga nna le dikgoro di le mmalwa, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
mme dithaba tsa taboga mo di neng tsa nna ditoro.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
Eleruri, mo go seo go na le thuto mo go ba ba boifang (Allah).
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
A tlholego ya gago e kgolo kgotsa magodimo a a agileng?
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
mme fa dinaledi di wa, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
mme fa dithaba di thubaganngwa, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
mme fa lewatle le gotela, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
mme fa magodimo a tlosiwa, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
mme fa dinaledi di wa di gasame, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
mme fa mawatle a penologa, .
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
mme e rile lefatshe le sephaphathi, .
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
Itlhokomolose! Fa lefatshe le tshikhinyega ka go latelana (go thulana), .
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
Fa lefatshe le reketla ka thoromo e kgolo ya lefatshe, .
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
mme e latlhela mekgweleo ya yone kwa ntle, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
mme dithaba di tla nna jaaka boboa jo bo gasameng.