وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) ဝၼ်း (မိူဝ်ႈ) ၵၢင်ႁၢဝ် တေတႅၵ်ႇ လူၺ်ႈ မွၵ်ႇၵုမ်ႈၶဵဝ် လႄႈ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် တေလူင်းမႃး (ပဵၼ်ႁွၼ်) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈႁၼ် လွႆ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထၢင်ႇဝႃႈ မၼ်းမၼ်ႈၵိုမ်းဝႆႉ တီႈယူႇမၼ်းသေတႃႉ မၼ်းၶၢႆႉၵႂႃႇ (မိူၼ်ၼင်ႇ) မွၵ်ႇၵုမ်ႈပႆယူႇ။ (ပွင်ႇဝႃႈ) လွင်ႈၽၢၼ်ႇသႂင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ၽၢၼ်ႇသႂင်းပၼ် ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ ႁႂ်ႈတဵမ်ထူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တႄႉတႄႉ မၼ်းၸဝ်ႈ ၾၢင်ႉသတိ လွင်ႈ ဢၼ် သူ ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ၼႃႇ ဢေႃႈ။
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(ပွင်ႇဝႃႈ) ၼႂ်းဝၼ်း (မိူဝ်ႈ) လိၼ်မိူင်းတႅၵ်ႇၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢွၵ်ႇမႃးဝႆးဝႆး။ ၼႆႉပဵၼ် ဢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်ငၢႆႈငၢႆႈ တႃႇႁဝ်းၶႃႈ။
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ
yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
ၼႂ်းဝၼ်း (မိူဝ်ႈ) ၵၢင်ႁၢဝ်သၼ်ႇဝႆႁၢဝ်ႈႁႅင်း၊
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
လႄႈ ပႆလွႆ (ၶၢႆႉၵႂႃႇၶၢႆႉမႃး) ၸိူဝ်းၼႆႉ။
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
ၸင်ႇဝႃႈ မိူဝ်ႈၵၢင်ႁၢဝ် တႅၵ်ႇပဵၼ်သီလႅင် မိူၼ်ၼင်ႇ ၼမ်ႉမၼ်း (လႅင်း) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
မိူဝ်ႈဢၼ်လိၼ်မိူင်းသၼ်ႇဝႆႁႅင်းၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉ၊
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
လွႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈယႃႉပႅတ်ႈမူတ်းမူတ်းဢေႃႈ။
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းပဵၼ်မႃးၽုၼ်ႇမိၼ်၊
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
လိၼ်မိူင်းတင်းလွႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉယုၵ်ႉၶိုၼ်ႈၵႂႃႇလႄႈလႆႈၽႃႇၺႃးၵၼ်တင်းဢၼ်လဵဝ်ၵူၺ်းဢေႃႈ။
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
ၽႃႉၵၢင်ႁၢဝ် တၵ်း ၽၢတ်ႇ ဢွၵ်ႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ဝၼ်း ၼၼ်ႉ ၶဝ် တၵ်း ပဵၼ် ဢၼ် ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇ ဢေႃႈ။
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(တွင်း) ဝၼ်း ဢၼ် ၵၢင်ႁၢဝ် တၵ်း ပဵၼ် မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၶမ်း ဢၼ် ၸိူမ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
လွႆ ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၶူၼ် ၶူၼ် ဢၼ် ၽူင်ႉ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
တႃဝၼ်းလႄႈလိူၼ်ၸုတုမ်ၵၼ်ဝႆႉဢေႃႈ။
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၵၢင်ႁၢဝ် တႅၵ်ႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
မိူဝ်ႈဢၼ်လွႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၽုၼ်ႇၵႂႃႇၼၼ်ႉ၊
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ၵၢင်ႁၢဝ် ၽုၺ်ႇ ၵႂႃႇ လႄႈ မီး ၽၵ်းတူ လၢႆလၢႆ ၽၵ်းတူ ဢေႃႈ။
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
လွႆ ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ ၵေႃႈ လႆ လူင်း ၵႂႃႇ လႄႈ ပဵၼ် မႃး ဢေႃႈ။
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
တီႈတႄႉမၼ်း ၼႂ်းၼၼ်ႉ မီးတွၼ်ႈသွၼ် တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းၵူဝ် (ဢႃႇလႃႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
လွင်ႈၶူင်သၢင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ယႂ်ႇလိူဝ်ႁိုဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ၵၢင်ႁၢဝ်ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းဝႆႉၼၼ်ႉႁိုဝ်။
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
မိူဝ်ႈဢၼ်လၢဝ်တူၵ်းၼၼ်ႉ၊
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ဢိၵ်ႇတင်းမိူဝ်ႈဢၼ်လွႆတင်းလၢႆ၊
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
လႄႈ မိူဝ်ႈ ဢၼ် ပၢင်ႇလၢႆႇ မႆႈ မႃး ၼၼ်ႉ၊
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
မိူဝ်ႈဢၼ်ၽႃႉၵၢင်ႁၢဝ်ယွမ်ႉသီၵႂႃႇၼၼ်ႉ၊
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
မိူဝ်ႈၵၢင်ႁၢဝ်တႅၵ်ႇ၊
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
လႄႈ မိူဝ်ႈ ဢၼ် လၢဝ် ဢၼ် တူၵ်း ၵႂႃႇ ၼၼ်ႉ ၽႄႈ ၵႂႃႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
မိူဝ်ႈဢၼ်ၼမ်ႉပၢင်ႇလၢႆႇထူမ်ႈၼၼ်ႉ၊
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
မိူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ႁၢဝ်တႅၵ်ႇၼၼ်ႉ၊
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
မိူဝ်ႈဢၼ်လိၼ်မိူင်းၽဵင်ႇၵၼ်ၼၼ်ႉ၊
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).
ယႃႇဝႆႉၸႂ်! ပေႃးလိၼ်မိူင်းတူင်ႉၼိုင်ထပ်းၵၼ် (ၽႃႇၺႃးၵၼ်)၊
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
မိူဝ်ႈဢၼ်လိၼ်မိူင်းသၼ်ႇဝႆၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉ၊
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
လႄႈ လိၼ်မိူင်း ဢဝ် ၶူဝ်း ဢၼ် ၼၵ်းၼႃ ဢၼ် မၼ်း မီး ဝႆႉ ၼၼ်ႉ ပႅတ်ႈ ဢွၵ်ႇ ၵႂႃႇ ဢေႃႈ။
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
လွႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈတၵ်းပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၶူၼ်ဝူဝ်းဢၼ်ၽႄႈၽႄႈၵႂႃႇဢေႃႈ။