يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Wena Muprofeta! Ha yini u yirisa leswi Allah a mi endleke swi va enawini? Xana u lava ku tsakisa vasati va wena? Naswona Allah u Rivalela, Mutwela-vusiwana swinene.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Hakunene, Allah u ku sindzisile ku ti ntshunxa eka swihlambanyo swa wena; naswona Allah i musirheleri wa n’wina naswona i Mutivi Hinkwawo, Mutlharihi Hinkwawo.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Naswona tsundzukani loko Muprofeta (ku rhula a ku ve na yena) exihundleni a vulavula na un’wana wa vasati va yena (Hafsah) hi xiendlakalo xo karhi. Kutani u swi hlamusele (eka Aisha) naswona Allah a n’wi tivisa (hi swona), kutani (Muprofeta) a tivisa (Hafsah) hi swin’wana swa swona ivi a tumbeta swin’wana swa swona. Kutani loko yena (Muprofeta) a swi hlamusele eka yena (Hafsah), u vutisile, “I mani loyi a ku tiviseke hi mhaka leyi?” Muprofeta (ku rhula a ku ve na yena) u te, “I Allah, Loyi a tivaka Hinkwaswo, Loyi a tivaka Hinkwaswo, loyi a ndzi tiviseke.”
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Loko havumbirhi bya n’wina mi hundzuka eka Allah, kutani hakunene, timbilu ta n’wina havumbirhi bya n’wina ti na mboyamelo (ku amukela ntiyiso); naswona loko havumbirhi bya n’wina mi pfunana ku karhata Muprofeta, kutani hakunene, Allah u ta va musirheleri wa yena na (naswona) Gabriel na vapfumeri lavanene; naswona handle ka sweswo tintsumi i vapfuni va yena.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Loko yena (Muprofeta) a ku dlaya vukati, kumbexana Xikwembu xi ta n’wi siva hi vasati lava nga ku tlula, vavasati lava yingisaka, lava pfumelaka, lava yingisaka, lava hundzukaka, lava gandzelaka, lava titsonaka swakudya, lava nga tinoni na lava nga vanhwana.