يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O Propeta! Ngano nga gidili nimo ang gihimo sa Allah nga tugotan ka? Gusto ba nimo nga pahimut-an ang imong mga asawa? Ug si Allah Mapasayloon, Labing Maloloy-on.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Sa pagkatinuod, gipugos ka ni Allah nga gawasnon gikan sa imong mga panaad; ug si Allah mao ang imong tigpanalipod ug Siya ang Labaw nga Nasayod, Labaw nga Maalamon.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Ug hinumdomi sa dihang ang Propeta (ang kalinaw maanaa kaniya) sa tago nakigsulti sa usa sa iyang mga asawa (Hafsah) mahitungod sa usa ka panghitabo. Unya iyang gisaysay kini (kang Aisha) ug gipahibalo siya ni Allah (mahitungod niini), unya (ang Propeta) nagpahibalo (kang Hafsah) mahitungod sa pipila niini ug gitago ang pipila niini. Busa sa dihang iyang (ang Propeta) gisaysay kini kaniya (Hafsah), nangutana siya, “Kinsa ang nagpahibalo kanimo niini?” Ang Propeta (ang kalinaw maanaa kaniya) miingon, “Si Allah, ang Nasayod sa Tanan, ang Nasayod sa Tanan, mao ang nagpahibalo kanako.”
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Kon kamo nga duha maghinulsol ngadto kang Allah, nan sa pagkatinuod, ang inyong duha ka kasingkasing nahilig (sa pagdawat sa kamatuoran); ug kon kamo nga duha magtinabangay sa pagsamok sa Propeta, nan sa pagkatinuod, si Allah mao ang iyang tigpanalipod ug (usab) si Gabriel ug ang mga maayong magtutuo; ug gawas niana ang mga anghel mao ang iyang mga katabang.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Kon siya (ang Propeta) makigbulag kanimo, basin pulihan siya sa Diyos og mga asawa nga mas maayo pa kanimo, mga babaye nga masinugtanon, nga mituo, nga masinugtanon, nga maghinulsol, nga mosimba, nga magpuasa, nga mga balo ug nga mga ulay.