يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! ?Ngue ti yɛ amun tannin like nga Allah seli kɛ ɔ ti mmla su’n niɔn? ?Amun kunndɛ kɛ amún yó amun yi’m be fɛ? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Nanwlɛ, Allah w’a se amun kɛ amun de amun nda’m be nun; Yɛ Allah yɛ ɔ sasa amun ɔ, yɛ ɔ si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Yɛ maan amun wla kpɛn blɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n nin i yi’m be nun kun (Hafsah) be kokoli sa kun su yalɛ nvialiɛ nun’n, i su. I sin’n, ɔ kannin sa’n i ndɛ kleli (Aisyah) yɛ Allah kannin sa’n kleli i (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n), i sin’n (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) kannin ndɛ’n i wie kleli (Hafsah) kpɛkun ɔ fiali i bue kun’n. Ɔ maan kɛ ɔ (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) kannin yalɛ sɔ’n i ndɛ kleli i (Hafsah), ɔ usali kɛ: “?Wan yɛ ɔ kannin ndɛ sɔ’n kleli wɔ ɔ?” Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n tɛli i su kɛ: “Sran ng’ɔ kannin ndɛ kleli min’n, yɛle Allah m’ɔ si like kwlaa’n, m’ɔ nanti ndɛ’n su’n.”
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Sɛ amun nɲɔn’n amun kaci amun nzuɛn’n, nn nanwlɛ, amun nɲɔn’n amun awlɛn’n w’a jran (nanwlɛ ndɛ’n su); Yɛ sɛ amun nɲɔn’n amun uka amun wiengu naan amun kle Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yalɛ’n, nn nanwlɛ, Allah yɛ ɔ́ sásá i ɔ, yɛ (ekun) Gabliɛli nin Ɲanmiɛn sufuɛ kpa mun; Yɛ i sin’n, anzi’m be ti i ukafuɛ.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Sɛ ɔ (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) jran amun’n, atrɛkpa’n, Ɲanmiɛn fá bla nga be ti kpa tra amun’n, bla nga be ti aɲinyiɛfuɛ’n, mɔ be lafi Ɲanmiɛn su’n, mɔ be ti aɲinyiɛfuɛ’n, mɔ be kaci be nzuɛn’n, mɔ be su Ɲanmiɛn’n, mɔ be kpɛ srɛ’n, mɔ be ti angbeti bla’n, mɔ be nin a jaman bian’n, bé síe i osu.