يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O iko na Parofita! Na cava o vakatabuya kina na ka e vakalawataka vei iko o Allah? Dou sa via vakamarautaki ira na watimudou? Na Allah e dauveivosoti, dauloloma vakalevu.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
E dina sara, sa vakacolati iko o Allah mo sereki iko mai na nomu bubului; ka sa nomu dauveitaqomaki o Allah ka sa kila na ka kecega, ka vuku na ka kecega.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Ka nanuma tiko na gauna e veivosakitaka kina vakavuni na Parofita e dua na ka e yaco kei na dua vei ira na watina (Hafsah). Sa qai tukuna na ka e yaco (vei Aisyah) ka tukuna o Allah na ka e yaco vua (na Parofita), sa qai (na Parofita) tukuna (vei Hafsah) eso na ka ka vunitaka na kena iwase kadua. O koya gona ni sa tukuna vua (na Parofita) vua (Hafsah) na veitalanoa oqo, sa qai taroga, "O cei e tukuna vei iko na ka oqo?" E sauma na Parofita, "O koya e vakaraitaka vei au o Allah, o koya e kila na ka kecega, ka dau muria na ka kecega."
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Kevaka drau sa veivutuni ruarua vei Allah, sa qai dina sara, sa vakanamata ruarua na lomamudrau (me rau ciqoma na dina); ka kevaka drau veivukei ruarua mo drau vakaleqa na Parofita, sa qai dina sara, o Allah ena nona itataqomaki kei na (vakakina) Keperieli kei ira na vakabauta vinaka; ka me kena ikuri, era sa nona ivukevuke na agilosi.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Kevaka e sereki iko o koya (na Parofita), de dua ena sosomitaki koya na Kalou ena watina e vinaka cake vei iko, o ira na marama talairawarawa, vakabauta, talairawarawa, veivutuni, sokalou, lolo, yada kei na goneyalewa.