يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
¡Ay Profeta! ¿Imaraykutaq hark’ankichis imachus Allahpa kamachisqasuykichista? ¿Warsaykikunata kusichiytachu munanki? Hinaspapas Allahqa Pampachakuqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Chiqamanta, Allah obligarqasunki promesaykimanta kacharikunaykipaq; hinaspa Allahqa amachawaqniykichismi hinaspapas Payqa Tukuy Yachaqmi, Tukuy Yachayniyoqmi.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Hinallataq yuyariy maypachachus Profeta (saw) pakallapi huknin warminwan (Hafsah) rimarqan huk sucesomanta. Chaymanta willakurqa (Aishaman) hinaspa Allah willarqa (chaymanta), chaymanta (Profeta) willarqa (Hafsah) wakinmanta hinaspa pakarqa. Chaymi pay (Profeta) payman (Hafsah) willaqtin, tapurqan: “¿Pitaq kaymanta willarqasunki?”, nispa. Profeta (saw) nirqan: “Allahmi, Tukuy Yachaq, Tukuy Yachaq, paymi willawarqan”, nispa.
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Sichus iskayninku Allahman pesapakunkichis chayqa, cheqaqtapunin iskaynin sonqoykichisqa inclinasqa kashan (cheqaq kaqta chaskikunaykipaq); hinallataq sichus iskayninku yanapanakunkichis Profetata sasachanaykichispaq chayqa, cheqaqtapunin, Allah kanqa amachaqnin hinallataq (hinallataq) Gabrielpas allin iñiqkunapas; chaymantapas angelkunaqa yanapaqninmi kanku.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Sichus pay (Profeta) t’aqasunkiman chayqa, ichapas Diosqa qanmanta aswan allin warmikunawan, kasukuq warmikunawan, iñiqkunawan, kasukuq warmikunawan, yuyayman kutirikuqkunawan, yupaychaqkunawan, ayunakunawan, viudakunawan, doncellakunawan ima churasunkiman.