يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
اے نبی! تو اسے کیوں حرام کرتا ہے جو اللہ نے تیرے لیے حلال کیا؟ کیا تو اپنی بیویوں کو خوش کرنے کی خواہش رکھتا ہے؟ اور اللہ بہت بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
بے شک اللہ نے تم پر اپنی قسموں سے نکلنے کی اجازت فرض کی ہے؛ اور اللہ تمہارا سرپرست ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا، حکمت والا ہے۔
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
اور یاد کرو جب نبی نے رازداری سے اپنی ایک بیوی (حفصہ) سے ایک بات کہی۔ پھر جب اس نے وہ بات (عائشہ سے) بیان کی اور اللہ نے اسے نبی پر ظاہر کیا، تو نبی نے اس (حفصہ) کو کچھ بتایا اور کچھ چھپایا۔ پھر جب نبی نے اسے وہ بات بتائی، تو اس نے کہا، 'یہ تجھے کس نے بتایا؟' نبی نے کہا، 'مجھے اللہ نے بتایا جو سب کچھ جاننے والا، باریک بین ہے۔'
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو تو بے شک تمہارے دلوں نے (حق کو قبول کرنے کی طرف) جھکاؤ کیا ہے؛ اور اگر تم دونوں نبی کو تکلیف دینے میں ایک دوسرے کی مدد کرو گی، تو بے شک اللہ اس کا سرپرست ہے اور (اسی طرح) جبرائیل اور نیک مومنین، اور اس کے بعد فرشتے اس کے مددگار ہیں۔
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
شاید اس کا رب، اگر وہ تمہیں طلاق دے دے، تو اسے تم سے بہتر بیویاں بدلے میں دے، جو فرمانبردار، ایمان والی، اطاعت کرنے والی، توبہ کرنے والی، عبادت کرنے والی، روزہ رکھنے والی ہوں، خواہ وہ کنواری ہوں یا بیوہ۔